ديسنەيدىڭ تاعى ءبىر مۋلتفيلمى قازاق تىلىنە دۋبلياجدالدى
Disney/Pixar ستۋدياسىنىڭ مۋلتيپليكاتسيالىق فيلمى، وسىمەن «بولاشاق» كورپوراتيۆتىك قورى مەن «مەلومان» كومپانياسىنىڭ باستاماسىمەن «وزىڭنەن باستا» جوباسى اياسىندا دۋبلياجداعان 34- تۋىندى بولىپ وتىر، دەپ حابارلايدى قازاقپارات ءتىلشىسى.
الدىن- الا كورسەتىلىم بارىسىندا ءسوز سويلەگەن «Nur Otan» پارتياسى ءتوراعاسىنىڭ ءبىرىنشى ورىنباسارى جانە «بولاشاق» قورى قامقورلىق كەڭەسىنىڭ قۇرمەتتى مۇشەسى باۋىرجان بايبەك ەل تاريحىنداعى كۇردەلى كەزەڭدەردىڭ ءبىرى بولعان تاۋەلسىزدىكتىڭ العاشقى جىلدارىندا تۇڭعىش پرەزيدەنت نۇرسۇلتان نازاربايەۆتىڭ «بولاشاق» ستيپەندياسىن تاعايىنداعانىن اتاپ ءوتتى. بۇگىنگى تاڭدا بىرەگەي باعدارلامانىڭ مىڭداعان تۇلەكتەرى وتانىنا قايتىپ ورالىپ، ەل ەكونوميكاسىنىڭ ءتۇرلى سالالارىندا جۇمىس ىستەۋدە. 2011 -جىلى بولاشاقتىقتار قازاق ءتىلدى بالالارعا ارنالعان ساپالى جانە باسەكەگە قابىلەتتى كونتەنت قۇرۋعا باعىتتالعان «وزىڭنەن باستا» الەۋمەتتىك جوباسىنا باستاماشى بولدى. باستاماعا «Nur Otan» پارتياسى قولداۋ كورسەتتى.
«جاھاندانۋ كەزەڭىندە ءوز تاريحىنا تەرەڭ تامىر جىبەرگەن، ۇلتتىق مادەنيەتى مەن انا ءتىلىن ارداقتاي بىلگەن حالىقتىڭ عانا ءاردايىم ايى وڭىنان تۋماق. سوندىقتان دا «Nur Otan» ەلىمىزدەگى وزگە ۇلت وكىلدەرىنىڭ ءتولتۋما قاسيەتتەرىنىڭ ساقتالۋىن قۋاتتاي وتىرىپ، قازاق ءتىلىن، مادەنيەتى مەن ءداستۇرىن دامىتۋدى ءوز ستراتەگيالىق باسىمدىقتارىنىڭ ءبىرى رەتىندە بەلگىلەگەن. بۇدان توعىز جىل بۇرىن ەلباسىنىڭ تىكەلەي قولداۋىمەن قولعا الىنعان «وزىڭنەن باستا» الەۋمەتتىك جوباسىنىڭ ارقاسىندا وسى كەزگە دەيىن الەمدەگى ەڭ ۇزدىك 34 كوركەم جانە انيماتسيالىق بالالار ءفيلمى قازاق تىلىندە دۋبلياجدالدى. وسى باستاماعا قىزۋ قولداۋ ءبىلدىرىپ، قازاق ءتىلىنىڭ بولاشاعىنا بەيجاي قارامايتىن بارشا دەمەۋشىلەر مەن مەتسەناتتارعا ەرەكشە العىس بىلدىرەمىن» - دەپ اتاپ ءوتتى باۋىرجان بايبەك.
تۇڭعىش رەت قازاق دۋبلياجىنىڭ تاريحىندا فيلمدەگى ماتىندىك جازۋلار ءبىر ىزگە ءتۇسىرىلىپ، ىڭعايعا كەلتىرىلدى.
«تۋىندىنى جاساۋ بارىسىندا ءبىز شىعارماشىلىق ادامدارىمەن كوپ جۇمىس جاسادىق. بۇل دۋبلياج تاريحىنداعى جاڭا كەزەڭ بولدى. مەن بۇل ءساتتى ۇزاق كۇتتىم. ءتىپتى، وسى جازبالارعا كاستينگ تە جاريالاندى. ءبىز ەڭ ۇزدىگىن تاڭداپ الۋى ءۇشىن Disney/Pixar ستۋدياسىنا قازاق تىلىندەگى بىرنەشە ۇلگى جىبەردىك. فيلمدى دۋبلياجداۋ ءۇشىن ۇلكەن ەڭبەك جاسالعانىن كورەرمەندەر تۇسىنسە دەيمىن» ، - دەدى دۋبلياجدىڭ رەجيسسەرى شاح- مۋرات وردابايەۆ.
جالپى 9 جىل ىشىندە «مۇزدى ولكە-2» ، «كولىكتەر 2» ، «باتىل جۇرەك» ، «كوكو قۇپياسى» ، «موانا» ، «مالەفيسەنتا» ، «الاددين» جانە تاعى دا باسقا تۋىندىلار دۋبلياجدالعان. دۋبلياج سالاسىنداعى 200 دەن استام، ىشىندە رەجيسسەرلار، مۋزىكالىق جەتەكشىلەر، دىبىس رەجيسسەرلارى، اۋدارماشىلار مەن اكتەرلار دا بار وتاندىق ماماندار Disney ستۋدياسىنىڭ حالىقارالىق ستاندارتتارىنا سايكەس بىلىمدەرىن جەتىلدىردى.
