قئتايدان كةلگةن جاس اقئن ةؤروپا اقئندارئنئث فةستيأالئنة قاتئسئپ قايتتئ
بذرئن-سوثدئ بذل شاراعا جولئ تذسكةن قازاق اقئنئ بولعان ةمةس.
سوندئقتان الةؤمةتتئك جةلئلةردة توقتارالئگة اق جول تئلةپ، وث حابار كذتكةن وقئرماندار جةتكئلئكتئ بولدئ. ساپاردان ورالعان اقئننان از-كةم سئر تارتتئق.
- توقتارءالئ، بذل ءوزئ قانداي فةستيأال؟ سةن قالاي شاقئرئلدئث؟
- بذل فةستيأال ءتورت جئلدا ءبئر رةت وتةدئ ةكةن. پولشانئث گدانسك قالاسئنداعئ حالئقارالئق مادةنيةت ينستيتؤتئ وتكئزةتئن شارانئث ءبئر ةرةكشةلئگئ - اقئنداردئ قاي ةلدةن شاقئرعئسئ كةلسة، سول ةلدئ بئلةتئن، ءتئلئن، ءدئلئن، ةث باستئسئ، ادةبيةتئنة قانئق ماماندارعا جذگئنةتئن كورئنةدئ.
مةنئ فةستيأالگة ذسئنعان - بةلگئلئ تذركولوگ، پوزنان قالاسئنداعئ تذركئتانؤ ورتالئعئنئث ديرةكتورئ، بئلتئر عانا ابايدئث قاراسوزدةرئن پولياك تئلئنة اؤدارعان بئلگئر مامان حةنريك يانكوأسكي مئرزا.
ول كئسئنئ وسئ جولئ جذزبة-ءجذز كوردئم. بذرئن تةك عالامتور ارقئلئ سويلةسةتئنبئز.
ةكئ جئل بذرئن تةلةفونمةن حابارلاسئپ، «بئزدة وسئنداي فةستيأال بار، سوعان ءسئزدئ لايئق كوردئك، كةلئسئم بةرةسئز بة؟» دةدئ. يانكوأسكي مةنئث جئرلارئممةن ينتةرنةت-باسئلئمدار ارقئلئ تانئسئپتئ. سول كئسئنئث ئقپالئمةن بةس-التئ ولةثئم اؤدارئلئپ، ارنايئ كوميسسياعا ذسئنئلعان. ولار دا قذپ كورئپتئ.
- قانداي ولةثدةرئث اؤدارئلئپتئ؟
- حةنريك مئرزا «جئلقئلار»، «يةك سذيةؤ»، «تذسئمة ئلعي ةنةدئ»، «گذل» سةكئلدئ جئرلارئمدئ ذسئنئپتئ. كوپ وتپةي يانكوأسكي قايتا حابارلاسئپ: «ةندئ بئزگة كئتابئث كةرةك. فةستيأال شارتئ بويئنشا 2007 - 2010 - جئلدار ارالئعئندا كئتابئث شئعؤئ كةرةك. سونئ تذتاستاي اؤدارامئز» دةدئ. مةن 2008 - جئلئ «جالئن» باسپاسئنان شئققان «ءتذن پاراقتارئ» اتتئ شاعئن جئر جيناعئمدئ بةرئپ جئبةردئم. اؤدارماشئنئث ايتؤئنشا، ءتارجئمانئث وزئندئك قيئندئقتارئ دا بولئپتئ.
- قانداي؟
- بئزدةگئ وبراز، وي، تذسئنئكتئث جانة قازاقئ تانئمنئث وزئندئك ةرةكشةلئكتةرئ بار عوي. ول كئسئ «جةتة بئلسةم دة، «مذنئ پولياكشا قالاي ورنةكتةؤگة بولادئ؟» دةپ قاتتئ ويلاندئم» دةيدئ. بذل جايلئ قازئلار القاسئ دا ايتتئ. «ةؤروپا ةلدةرئنئث اقئندارئ بئزگة ةتةنة تانئس. كةيبئرئنئث اتئن دا سئرتتاي بئلةمئز. تئلدةرئ دة، دئندةرئ دة جات ةمةس. ال سئزدةردئث ادةبي تذسئنئكتةرئثئز وزگةشة ةكةنئن بئلةمئز» دةدئ.
- وسئ ساپاردا سول ةرةكشةلئكتةردئث قانداي ةكةنئن ءوزئث دة بايقاي الدئث با؟
- ارينة، بايقالادئ. ولار اشئق تاقئرئپتئ، ذراندئ جئرلاؤدان گورئ، ئشكئ سةزئمدئ ذثگؤگة الدةقايدا ةرتة كوشئپ كةتكةن. ءتئپتئ فورمالئق تذرعئدان الساق، ولةثدئ ذيقاسپةن جازؤ پوةزياعا كةرةكتئ كوپتةگةن قاسيةتتةردئث ءبئرئ عانا سةكئلدئ. ال بئزدة بذزؤعا بولمايتئن ذردئستةر مةن اتتاپ وتؤگة بولمايتئن تئيئمدار بار عوي.
سونداي-اق ءبئز ءذشئن تئلدئك، رؤحتئق ماسةلةلةر وتة اكتؤالدئ بولسا، ولاردا ونداي پروبلةمالار جوق. جوق بولعاندئقتان، ولةثدةرئنةن دة كورئنئس تاپپايدئ. بذل - بةرگئ جاعئ. ال فةستيأالگة قاتئسقان اقئنداردئث ءوزئ بئر-بئرئنةن مذلدةم بولةك.
ايتالئق، ةستونيالئق يان كاپلينسكي تةك حايكؤ فورماسئندا ءذش جولدان تذراتئن ولةثدةر جيناعئن ذسئنئپتئ. «جاپونداردئث ادةبيةتئندة حايكؤدئث ورنئ ةرةكشة. ءبئراق ةستونيالئق ذلگئسئن جاساؤ ءذشئن كوپ ئزدةندئم» دةيدئ يان. تةگئ فرانسؤز، قازئر بةلگيادا تذراتئن گؤي گوففةتتة «ولةث اؤةز سةكئلدئ، ونئ ءسوز دةپ ويلاؤدئث ءوزئ قيانات» دةگةن پئكئردة ةكةن. گرةك پاندةليس بوؤكالاستئث، شأةيساريالئق يرةن باؤماننئث، اأستريالئق ةرأين ةرينزينگةردئث پوةتيكالئق تئنئستارئ بئردةن اثعارئلادئ. ولةثدةرئن تذسئنبةسةم دة، ئشكئ تذيسئگئممةن سةزدئم. وسئ جةتئ اقئننئث ئشئندةگئ ذزدئگئن انئقتاؤ ءذشئن قازئلار ءبئراز تالاس-تارتئسقا ءتذستئ. سةبةبئ شارت بويئنشا تةك ءبئر اقئنعا باس جذلدة بةرئلؤئ كةرةك ةكةن. وعان حورأاتيالئق دورتا ياگيش لايئق دةپ تانئلدئ. 40 جاستاعئ ايةلدئث جئرلارئ وسئ زاماندئق ءتئلدئ پوةزياعا اينالدئرؤداعئ ةرةكشةلئگئ جانة ايةلدةر جان دذنيةسئنة تةرةث ذثئلة بئلگةندئگئ ءذشئن لايئق دةپ تانئلدئ. وسئ زامانعئ تئلدة جازؤ دةگةننئث ءوزئ ءبئز ويلاناتئن ماسةلة بولسا كةرةك.
- ةؤروپا اقئندار فورؤمئنا ازيا اقئنئ قالاي شاقئرئلعان؟ سارئ قذرلئقتان سةنةن باسقا اقئندار باردئ ما؟
- بايقاؤدئث شارتئ بويئنشا ءار جولئ التئ اقئندئ - ةؤروپادان، ءبئر اقئندئ وزگة قذرلئقتان تاثدايدئ ةكةن. وسئ جولعئ مذمكئندئك ماعان بةرئلئپتئ. ازيادان باسقا اقئن بولمادئ. مذنئث الدئنداعئ شاراعا بةلورؤس اقئنئ قاتئسئپتئ. ةندئ كةلةر جولئ رةسةي اقئنئ باراتئن بولدئ. ول جابئلؤ سالتاناتئندا انئقتالدئ.
- فةستيأال قالاي ذيئمداستئرئلدئ؟ ءار تئلدةگئ ولةثدةر باسةكةلةسة الا ما ةكةن؟
- ولاردئث اكتةرلةرئ جئردئ وتة شئنايئ وقيدئ ةكةن. سوثعئ كذنئ تةاتردا وتكةن كونسةرتتة ءار اقئننئث ءبئر ولةثئن 30-40 ادامدئق حورمةن وقئدئ. الدئندا - ديريجةر. ءبئر اكتريسا ولةثنئث ءبئر جولئن وقيدئ. حور ونئ ديريجةردئث كومةگئمةن، ارنايئ نوتالارمةن قايتالاي وقيدئ. تئم ذرانداتئپ، ايعايلاماستان، ئشكة تذسئرةدئ.
ارتئنداعئ ذلكةن ةكراننان ولةث جولدارئ شئعئپ تذرادئ. ساحناداعئ جارئق بةرؤ دة ولةثدةگئ سوزدةرگة قاراي قذرئلعان. بايقاعانئم، دايئندئقتارئ وتة جوعارئ. ولةثدئ ةش جاساندئلئقسئز، كادئمگئ ونةر رةتئندة وقيدئ ةكةن. كةي جةرئندة ءتئپتئ سئبئرلايدئ. ءبئراق زالدئث ةث ارتقئ قاتارئنا دا ةستئلئپ تذرادئ. سول كذنگئ كةشتئ تةلةارناعا ءتذسئرئپ، ةرتةثئنة جةرگئلئكتئ ارنالاردئث بئرئنةن كورسةتتئ. قايتالاپ كورئپ شئقتئم.
- قازاق اقئنئن فةستيأال قوناقتارئ قالاي قابئلدادئ؟
- فةستيأالدئث جوسپارئ بويئنشا جةتئ اقئنمةن جةكة-جةكة كةزدةسؤ وتكئزدئ. جذرگئزؤشئلةر دة ءارتذرلئ. اؤدارماشئلار دا قاتئسئپ وتئردئ. مةنئمةن كةزدةسؤدئ أارشاأادان كةلگةن بةلگئلئ تةلةجذرگئزؤشئ جذرگئزدئ. ول ةكةؤمئزگة - ماعان جانة اؤدارماشئ حةنريك يانكوأسكي مئرزاعا سذراقتار قويئپ وتئردئ. تاثعالعانئم - مةنئمةن كةزدةسؤگة بارلئق اقئندار جانة قازئلار القاسئ تذگةل قاتئستئ. ورتالئق ازيادان قاتئسؤشئ بولعاندئعئم ولارعا قئزئقتاؤ كورئنسة كةرةك... سذراقتارئ دا تولاستامادئ.
جذرگئزؤشئ مةنئث بارلئق ولةثئمدئ وقئعان جانة سذراقتارئن سول ولةثدةردةن ذزئندئلةر كةلتئرة وتئرئپ قويدئ. «جازؤ»، «تئرنالار» سةكئلدئ ولةثدةرئمدئ ءوزئ وقئپ بةرئپ، وقئرمانداردئث دا پئكئرئن سذرادئ. جئلئ قابئلدادئ عوي دةپ ويلايمئن.
ءبئر ساعاتتئق كةزدةسؤدئث سوثئندا جذرگئزؤشئنئث ءوزئ «جئلقئلار» اتتئ ولةثئمدئ اشئپ، «وسئ ولةثدئ ءوزئثئز وقئپ بةرسةثئز» دةگةندة، تاثدانعانئم راس. سةبةبئ ةلدةگئ ادةبي ورتا دا وسئ ولةثئمدئ جاقسئ باعالايتئن ةدئ. مةنةن كةيئن ءوزئ پولياكشا نذسقاسئن وقئپ، ساتتئلئك تئلةدئ.
كةزدةسؤ سوثئندا سونداعئ وقئرماندار قولتاثبا الئپ، ءوز لةبئزدةرئن ءبئلدئردئ. ال مةنةن كةيئن كةزدةسؤئ وتكةن فرانسؤز اقئنئ گؤي گوففةتتة جذرگئزؤشئنئث: «سئزگة قاي اقئننئث جئرلارئ ذنادئ؟» دةگةن سذراعئنا: «قازاقستاننان كةلگةن اقئننئث سذحباتئنداعئ شئنايئلئق ذنادئ. ءبئز وزئمئزدة عانا ذلئ ادةبيةت بار دةپ ويلايمئز. ونئمئز قاتة. مئسالئ، قازاق اقئنئنئث وقئعان ولةثئن مةن اؤدارماسئز دا تذسئنگةندةيمئن. ولةثگة تئلدةن بذرئن جذرةك اسةر ةتةدئ. جذرةككة ذيالاعان جئر - مئقتئ جئر» دةگةن پئكئرئن ءبئلدئردئ. بذل دا بولسا ولاردئث بةي-جاي قالماعانئنئث ءبئر كورئنئسئ شئعار دةپ توپشئلادئم.
- جالپئ، بذل ساپار قانداي ويلارعا جةتةلةدئ؟ جادئثا نة ءتذيئپ قايتتئث؟
- تذيگةن وي كوپ. اسئرةسة، ءبئزدئث پوةزيا جايلئ تذسئنئگئمئزگة، ءتئپتئ ادةبيةتتانؤ ماسةلةسئنة قايتا ورالؤ كةرةك سياقتئ. مذنئ ءبئر جذيةگة كةلتئرمةي، ادةبيةتتة ءوسؤ بولمايدئ. سوسئن شئنايئ ادةبي كونكؤرستار، تاقئرئپسئز، تةك قانا پوةزيالئق ةستةتيكانئث بارلئق سذراقتارئنا جاؤاپ بةرةتئن ادةبي بايقاؤلار وتكئزئلؤ كةرةك. مئسالئ، «ورتالئق ازيا ةلدةرئنئث اقئندارئ ءبئرئن-ءبئرئ تانئمايدئ. مذنئث ءوزئ - ادةبيةتتةگئ ةنجارلئق. نةگة ارنايئ سئيلئقتار ذيئمداستئرماسقا؟ ورتالئق ازيا ةلدةرئنئث ساياسي-ةكونوميكالئق وداعئن قذرامئز» دةيمئز ادةتتة. ول ءذشئن مادةني بايلانئس نئعايؤئ كةرةك قوي. بئزدة وندا ايتؤلئ شارا جوقتئث قاسئ.
- ئشتةي قازاق پوةزياسئنئث دامؤ ءذردئسئن ةؤروپالئق پوةزيامةن سالئستئرا الدئث با؟ نةنئ ذيرةنؤئمئز كةرةك؟
- قازاق پوةزياسئ كةزةثدئك ةرةكشةلئكتةرگة بولئنبةي تذر. بئزدةگئ جاس اقئندار قايتادان ХХ عاسئرداعئ پوةزياعا ورالادئ نةمةسة سولاردئث سالعان جولئمةن جذرة بةرؤدئ مئسة تذتادئ. بذل دا پوةزياداعئ دامؤدئث كولةثكةلئ ءبئر تذسئ. ال ةؤروپالئقتار ءذشئن ءار ون جئلدئقتئث وزئندئك ةرةكشةلئكتةرئ ايقئن تاثبالانعان. ادةبيةتتانؤدا ابدةن ةكشةلئپ، كةلةسئ اقئندار ءذشئن قاي باعئتتا جازؤ كةرةكتئگئ ايتپاسا دا تذسئنئكتئ بولئپ شئعادئ. ءتئپتئ تاقئرئپتئق تذرعئدان جاثا كةثئستئكتةردئ اشؤدئ ءار اقئن وزئنشة كوزدةيدئ. جاز، كذز، كوكتةم، قئس بوياؤلارئ بذرئنعئ قالئپتا قايتادان جازئلا بةرمةيدئ. مذنئ وسئ اقئنداردئث بارئنةن بايقاؤ قيئن ةمةس.
- ولار بئزدةن نة ذيرةنة الادئ؟
- بئزدة «ةؤروپادا پوةزيا وقئلمايدئ» دةيتئن تذسئنئك بار عوي. بذل سونشالئقتئ شئندئققا كةلمةيتئن پئكئر سةكئلدئ. ءار اقئنمةن كةزدةسؤگة كةلگةن وقئرماندار قاراسئ مول بولدئ ءارئ بةلسةندئ تذردة سذراقتار قويئپ وتئردئ. جابئلؤ سالتاناتئندا مئث ادامدئق تةاتردا ينة شانشار ورئن بولعان جوق.
دةمةك، پوةزياعا قذرمةت بولةك. بئزدةگئدةي داثعازا ةمةس، شئنايئ، از دا بولسا تالعامدئ وقئرمان بار سةكئلدئ. ال ولاردئث بئزدةن ذيرةنةرئ... قازاق پوةزياسئن ءجيئ اؤدارؤ كذن تارتئبئندةگئ ماسةلة سةكئلدئ. ءبئز جايلئ، ءبئزدئث ادةبيةت جايلئ بئلةتئندةرئ شامالئ. بالكئم، تئنئشتئقبةك، جاركةن، ةسةنعالي، گذلنار سةكئلدئ اقئندارئمئزدئ اؤدارئپ، كةثئرةك ناسيحاتتاي الساق، بئزدةن دة ذيرةنةرلةرئ بار ةكةنئن وزدةرئ بايقايتئن شئعار.
سذحباتتاسقان ةسةي جةثئس ذلئ
«ايقئن»
