ادالبةك اقمادي ذلئ، اقئن: جازعان سةگئز كئتابئمنئث التاؤئن ءوز قولئممةن ورتةدئم
بالكئم سولاي دا شئعار.
ةگةر وسئ قاعيداعا سةنسةك، «ادالبةك اقمادي ذلئنئث قالام ذستاؤئنا تاعدئرئ تذرتكئ بولعان» دةپ ايتا الامئز. تؤعان ةلئنة شةكارا اسئپ، قاشئپ كةلگةنئ دة، كذنئ كةشةگة دةيئن الماتئنئث «باراحولكا» اتانئپ كةتكةن قارا بازارئندا ساؤدا جاساپ كذن كورگةنئ دة ءوز تاعدئرئ.
اتاق ماراپاتتان ادا. دالاداي دارحاندئعئ مةن اپپاق تازا كوثئلئنةن باسقا بايلئعئ جوق. ازدئ-كوپتئ جيعان-تةرگةنئ، تئرشئلئگئ بولعان. ءبئراز بذرئن «باراحولكا» ورتةنگةندة بارلئعئ قئزئل جالئنمةن كةتتئ. «ارال» بازارئنداعئ بئلدةي ءبئر كونتةينةردةگئ بار تاؤارئنان ءبئر-اق كذندة ايرئلدئ ءسويتئپ.
سودان بةرئ اقئن باعئتئن جوعالتئپ العانداي بولئپ ءجذر. ءورتتئث كذيئگئنةن كةيئن «ورتةنئپ كةتتئ تاؤارئم، ورتةنئپ جاتئر ميئم دا» دةپ، ولةث جازئپتئ. جاقئندا ادالبةك اقمادي ذلئمةن جولئعئسئپ قالئپ، تئرشئلئگئ شاشئلئپ، كذيرةپ جذرگةن اقئننان حال سذراعانبئز...
«سول كذنئ تاثةرتةث «قذلاگةر» بازارئنئث ورتةنئپ جاتقانئن ةستئپ، ساؤدا ورنئما قذستاي ذشئپ جةتتئم»، - دةپ باستادئ ادالبةك اثگئمةسئن. ءبئراق قئزئل جالئنعا ورانئپ جاتقان جاققا ءبئزدئ ءتارتئپ ساقشئلارئ جئبةرگةن جوق.
ال ارتئنان بئلگةنئمئزدةي، ءورت ءبئزدئث ساؤدا ورئنعا جةتپةپتئ. ورتةنبةگةنئمةن زاتتارئمئز اركئمنئث قولئندا، قولدئ بولئپ كةتكةن. مةنئث كونتةينةرئمة ءورت 10-20 سانتيمةتردةي تاياؤ قالئپتئ. ءبئراق جالئن تيمةگةن. بئلعارئ قولعاپ، قولشاتئر، سومكة، باس كيئم، مويئن وراعئش سئندئ تاؤارلار ساتاتئنمئن. قازئر سونئث ءبئرئ دة جوق.
- سوندا قانشا مئث كولةمئندة زيان شةكتئثئز؟ كونتةينةرئثئزدةگئ تاؤارئثئزدئ جالپئ قذنئ قانشا ةدئ؟
000 10 دوللار كولةمئندة شئعئنعا باتتئم. قئپ-قئزئل وتقا ورتةنئپ كةتسة، كذيئگئ باسقاشا بولار ما ةدئ... ال ادامنئث قولئنان بذكئل تاؤارئمنئث تئپ-تيپئل بولعانئ، اركئمنئث قولئندا كةتكةنئ جانئما ابدةن باتتئ. بئرةؤدئث جيعان-تةرگةنئ كوز الدئندا ورتةنئپ جاتسا، كومةكتةسؤدئث ورنئنا تاسئپ كةتؤگة قالاي ءداتئ بارادئ دةشئ... «بذل ءورت ادةيئ قويئلعان. ساؤداگةرلةر بازاردئ بوساتئپ بةرمةگةسئن ادةيئ، ماقساتتئ تذردة ذيئمداستئرعان» دةگةن سوزدةر قازئر جةلدةي كةؤلةپ ءجذر.
ماعان بذل ءورت بيلئككة قارسئ كذشتةردئث ارةكةتئ سئندئ كورئنةدئ. حالئقتئ اشئندئرؤ ءذشئن بيلئككة قارسئ ءبئر كذش ءورتتئ ادةيئ ذيئمداستئردئ، مةنئثشة. ءورتتئث ادام قولئمةن جاسالعانئ ايدان انئق. قازئر باراحولكاداعئ ورتكة بايلانئستئ ءئس قوزعالئپ، تةرگةؤ-تةكسةرؤ امالدارئ جذرگئزئلئپ جاتئر عوي.
ءبئراق نة دة بولسا، بذل وقيعا نان مةن شايئن بازاردان ايئرئپ وتئرعان قاراپايئم حالئقتئ قاتتئ اشئندئردئ. قازئر قولئمداعئ بارئمنان ايرئلئپ قالعاننان كةيئن جذمئس ئزدةپ ءجذرمئن. جاس قئرئق بةسكة كةلگةننةن كةيئن جذمئس تابؤ دا قيئن ةكةن. ءبارئ دة جذمئسقا جاستاردئ العئسئ كةلةدئ.
- قئتايدان وتانئثئزعا قاشئپ كةلگةنئثئزدئ، 14 ساعات اؤئر جذكتئث استئندا جاتئپ شةكارادان وتكةنئثئزدئ اثئز قئلئپ ايتاتئندار بار. ايتسة دة ودان بةرئ تالاي جئل ءوتتئ. شئعارماشئلئق ادامدارئ جازؤ-سئزؤدان قول ذزبةي، گازةت-جؤرنالدئث، باسپا-باسئلئمداردئث اينالاسئندا قئزمةت ةتؤشئ ةدئ. ءسئزدئث ءالئ كذنگة بازاردا جذرؤئثئزگة نة سةبةپ؟ قارا بازارعا قانداي جاعداي بايلادئ ءسئزدئ؟
- مةنئث تاعدئرئم باسقالاردئكئنة ذقسامايدئ. قيئندئقتئ دا، تاقسئرةتتئ دة از كورمةدئم. تؤعان جةرگة قئتايدان قاشئپ كةلگةن قازاقپئن. بذل تؤرالئ كةزئندة تالاي مارتة جازئلدئ دا. مةن 1969 - جئلئ 22 - ناؤرئزدا التاي ايماعئنئث جةمةنةي اؤدانئندا دذنيةگة كةلدئم. ات جالئن تارتئپ ءمئنئپ، جئلئگئم تولئپ جئگئت بولعان جةرئم دة شئنجاث ولكةسئ.
ءبئراق ةس ءبئلئپ، ةتةك جاپقالئ قازاقستانعا كةتؤدئ ارماندادئم. وتانعا ورالؤدئ وزئمة ماقسات ةتئپ قويدئم. مةنئث وتانعا ورالؤئمنئث ءوزئ ءبئر حيكايا. تئپتةن ول تؤرالئ كينو تذسئرسة دة ارتئق ةمةس. موثعوليانئث نذربات دةگةن ازاماتئ قئتاي مةن موثعوليا اراسئندا ءئرئلئ-ذساقتئ ساؤدا جاسايتئن. مةنئث ولةثدةرئمدئ تئثداپ كورئپ: «ادالبةك-اؤ، مئناداي تالانتئثمةن قئتايدا قور بولاسئث عوي، قالايدا قازاقستانعا جةتؤگة تئرئس! مةن سةنئ جذك ماشيناسئنئث ءبئر قؤئسئنا تئعئپ شةكارادان اسئرامئن، ءارئ قاراي قازاق جةرئنة تابانئث تيگةن سوث ولمةسسئث»، - دةدئ.
مةن كةلئسة كةتتئم. ءسويتئپ 1996 - جئلئ قئستئث قاق ورتاسئندا كيئم-كةشةك باسقان كامازدئث قورابئنا تئعئلئپ، اؤئر جذكتئث استئندا ون ءتورت ساعات جاتئپ، موثعول اسئپ، ةلگة جةتتئم. قئتايدان قاشئپ كةلگةندئكتةن 2001 - جئلعا دةيئن قذجاتسئز ءجذردئم.
قايتا جازؤشئلار وداعئنئث ءتوراعاسئ نذرلان ورازالين مةن جارئقتئق عابيدةن قذلاحمةتوأ ةكةؤئ قذجاتئمنئث جوقتئعئنا قاراماي، ولةثدةرئمدئ وقئپ، جازؤشئلار وداعئنا مذشةلئككة قابئلدادئ. ءسويتئپ وداقتئث كؤالئك بيلةتئمةن باراحولكاعا شئقتئم. قذجاتسئز ادامدئ قاي جةر جذمئسقا الا قويسئن، سوندئقتان ةرئكسئز باراحولكانئ جاعالادئم.
- ةلئمئزدئث ازاماتتئعئن قاي جئلئ الدئثئز سوندا؟
- 2007 جئلئ عانا قولئما ازاماتتئق ءتيدئ. تئرشئلئك يلةؤئنة ءبئر كوندئرگةن سوث بوساتپايدئ ةكةن. ازاماتتئق العان سوث ءوزئث ايتقانداي ادةبي جؤرنال مةن باسپالارعا جذمئسقا تذرؤئما دا بولاتئن ةدئ. ءبئراق باسپالاردئث ايلئعئ 30-40 مئث تةثگةنئث اينالاسئندا. ال مةنئث جار دةگةندة جالعئز قئزئم بار. قئزئمنئث ءبئر بذيرةگئ ورنئندا ةمةس.
وث بذيرةگئ بةلئنة ءبئتئپ تؤئلعان. سوندئقتان ءارتذرلئ ةم-دوم قابئلداپ، تذراقتئ تذردة ئشةتئن دارئلةرئ بار. بازارعا شئعئپ، ساؤدا جاساماعان بولسام، قئزئمنئث نةبئر قئمبات دارئلةرئنة اقشا جةتكئزة الؤئم نةعايبئل ةدئ. ءارئ الداعئ ؤاقئتتا قئزئما بذيرةكتئ ورنئنا قوياتئن وتا جاساتؤئمئز قاجةت. مذنداي وتانئ 19 جاسقا دةيئن جاساؤعا بولمايدئ ةكةن. قئزئم قازئر 17 دة.
ةكئ جئلدان كةيئن كذردةلئ وپةراسياعا تذسةدئ. ةندئ قئزئمنئث وپةراسياسئنا اقشا جينايئن دةپ جذرگةنئمدة، اياقاستئ قئزئل جالئن ورئن الئپ، بار جيعان-تةرگةنئمنةن ايرئلدئم. ةندئ نة ئستةرئمدئ بئلمةيمئن. ايةلئمنئث دة دةنساؤلئعئ جوق. جذرةگئ اؤئرادئ. 1985 - جئلئ ايةلئمنئث جذرةگئنة وپةراسيا جاساتئپ، جذرةك قذلاقشالارئن اؤئستئرعان. تذرمئسقا شئقپاي تذرئپ دارئگةرلةر ايةلئمة: «انا باقئتئن سةزئنؤئثئز ةكئتالاي، جذرةگئثئزدة كئنارات بار، شئداس بةرمةؤئ مذمكئن» دةگةن ةكةن. الايدا قذدايدئث قذدئرةتئمةن ءبئر قئز سذيدئك. ءبئراق قئزئمئزدئث بذيرةگئنئث ءوز ورنئندا بولماؤئ جانئمئزعا باتادئ. ةندئ مئنة ورتا جاسقا كةلگةندة بار جيعانئمئزدان ايرئلئپ قالدئق. قايتا قذرقئلتايدئث ذياسئنداي بولسا دا پانا بولار «پولؤتوركا» ءذيئمئز بار. وعان دا شذكئر... ونئ 2002 - جئلئ التئنشاش جاعانوأا حانئم بةرگةن.
- قالاي دةگةنمةن دة جازؤ-سئزؤدئث ورتاسئنان الئستاسئز. اقئن-جازؤشئلاردئث شئعارماشئلئق كةشتةرئنة دة قارا بازارداعئ شاشئلئپ جاتقان شارؤاثئزدان شئعا المايتئنئثئز بةلگئلئ. ءسويتئپ ءجذرئپ تة ةكئ كئتاپ جازعانئثئزعا سئرتتاي رازئ بولئپ، ولةثگة ادالدئعئثئزعا ءسذيسئنئپ جذرةمئز. بذگئنگة دةيئن «ايان»، «ايجانار» اتتئ ةكئ كئتاپ جازئپسئز...
- ءيا، مةن 1984 - جئلدان باستاپ ولةث جازدئم. 1984-2012 - جئلعا دةيئن اشئعئن ايتسام، سةگئز كئتاپ جازئپپئن. الايدا سةگئز كئتاپتئث التاؤئن ءوز قولئممةن ورتةدئم.
- نةگة؟
- وزئمة ذنامادئ. جازعاندارئما كوثئلئم تولمادئ. سوندئقتان التئ كئتابئمدئ قولجازبا كذيئندة جوق قئلدئم. بةرتئندة «قازئعذرت» باسپاسئنان «ايان»، «ايجانار» اتتئ ةكئ كئتابئم جارئق كوردئ. قازئر «جان ارئم ءاليا» اتتئ ءذشئنشئ كئتاپتئ دايئنداؤ ذستئندةمئز. قازئر سول كئتاپتئث الةگئندة ءجذرمئن. ةكئ جئلدان بةرئ ولةث جازا الماي، قالامئمدئ سؤئتئپ الئپ ةدئم. جاقئندا شابئتئم قايتا ويانئپ، ةكئنشئ تئنئسئم اشئلعانداي بولدئ.
- «جان ارئم ءاليا» اتتئ كئتاپ دايئنداؤدامئن» دةيسئز. ءاليا دةگةن كئم؟ مؤزاثئز با؟
- ءيا. ءاليانئ نةلئكتةن مؤزا ةتئپ جذرگةنئمدئ ايتار بولسام، ءاليا - اراب تئلئنةن اؤدارعاندا قذدئرةت دةگةن ءسوز. «جان ارئم قذدئرةت» دةگةننةن گورئ «جان ارئم ءاليا» دةگةن الدةقايدا جئلئ، الدةقايدا اسةرلئ.
- جان ارئثئزعا تةثةگةن ءالياثئز ومئردة بار ما؟ شابئت پةن شالئقتئث اراسئنداعئ ةلةس پة الدة؟
- جوق، ءاليا ومئردة بار. سول ءاليانئ كةزئكتئرگةلئ شابئتئم ويانعانداي بولدئ. ءاليا - جاثادان بوي تذزةپ كةلة جاتقان كئشكةنتاي عانا ارؤ. ولةث ارناعانئم بولماسا، ءالياعا زارةدةي زيانئمدئ، قولئمنئث ذشئن دا تيگئزبةيمئن. جذرةك ءسذيدئ. ناتيجةدة نةبئر كةرةمةت ولةثدةر دذنيةگة كةلدئ. ءبئراق مذنئث ءبارئن ول بالاعا بارئپ ايتقان جوقپئن، ايتپايمئن دا. مةنئث ءوزئن مؤزا ةتئپ، ولةث ارناپ جذرگةنئمدئ بئلمةيدئ دة. قان قئسئمئم جوعارئ بولعاندئقتان اؤرؤحانادا جاتئپ، ةم الئپ تذرامئن.
سوندا ءاليا مةيئربيكة بولئپ، ماعان ؤكول قويعان. ءسويتئپ ول مةنئث بار جان-دذنيةمدئ جاؤلاپ الدئ. وعان دةگةن سةزئمئم ولةث بولئپ اعئلدئ. مةندة ءوزئ ءتورت مؤزا بار. ءبئرئنشئسئ - گذلنار. گذلنار كئشكةنتاي كذنئمئزدة بئرگة وقئپ، بئرگة وسكةن قئز. گذلنارعا دةگةن جذرةك تذكپئرئندة بالاث دا ئستئق سةزئمئم بار ةدئ. ول تذرمئسقا شئققاندا، سول سةزئمئمدئ جاسئرا الماي، تويئنئث ذستئندة:
«سةن بذگئن ذيلةنةسئث،
باسقا ءبئر ذيگة ةنةسئث.
ةسئثنةن شئعار مةنئ،
ةس-ءتذسسئز سذيمةگةسئن.
ذشاسئث بيئك-بيئك،
كةؤدةمة كذيئك قذيئپ.
كةل بةرئ اقئرعئ رةت،
قالايئن ءسذيئپ-ءسذيئپ» دةگةن ولةث وقئدئم. مذنداي ولةث شئعارايئن دةگةن ويئم جوق ةدئ، گذلناردئث اپپاق توي كويلةك كيئپ، توردة، كذيةؤئنئث قاسئندا تذرعانئن كورگةندة وسئ شؤماقتار ويئما ورالا بةردئ. ءسوز بةرئلگةندة بذل شؤماقتاردئ ئركئپ قالا المادئم. سودان نة كةرةك، گذلناردئث تويئنئث شئرقئ بذزئلدئ. كذيةؤ جئگئت اشؤلانئپ، ةكةؤمئز ذستاسئپ قالئپ، توي سوثئ قئزئل قانعا اينالا جازداعان.
ةكئنشئ مؤزام - جازيرا. جازيرامةن ؤنيأةرسيتةتتة بئرگة وقئپ، ستؤدةنتتئك كذندةردئث قئزئعئن بئرگة كةشتئك. ءذشئنشئ مؤزام - جانار. جانار - ءوزئمنئث ومئرلئك جارئم. اللانئث جانارداي اسئل جار جولئقتئرعانئنا دا رازئمئن. مةنئث اقئندئعئمدئ، كةيدة شةكتةن شئعئپ كةتةتئن كةيبئر مئنةزدةرئمدئ تذسئنة ءبئلدئ. ول ءوزئ قاتونقاراعايلئق تولةگةن راحئمجان ذلئ دةگةن اقئننئث قئزئ.
- اعا، گازةت-جؤرنال وقيسئز با؟ ادةبيةتتةگئ اعالارئثئز بةن قاتارلاستارئثئزدئث، قالا بةردئ ءوزئثئزدئث سوثئثئزداعئ جاستاردئث شئعارماشئلئعئن قاداعالايسئز با؟ كئمدةردئ وقيسئز؟ بذلاي سذراپ وتئرعانئم، بازارداعئ ادام كذيبةث تئرلئكتئث شارؤاسئنان شئعارماشئلئققا قانشالئقتئ ؤاقئت بولة الادئ؟
- گازةت-جؤرنالدان قول ءذزئپ قالدئم. جذمئس كذنئمدئ كذندةلئكتئ باسئلئمداردئ ءبئر شولئپ شئعؤدان باستايتئنداي كةثسةدة جذمئس ئستةمةيمئن. ال اقئنداردان ابايدئ وقؤدان جالئققان ةمةسپئن. 1981 - جئلدان باستاپ ابايدئث ولةثدةرئن پاراقتاماي تذرمايتئن «اؤرؤعا» شالدئقتئم. شاكارئمدئ، ماشهذر-ءجذسئپ كوپةيةأتئ دة ءجيئ پاراقتايمئن. قازئرگئ اقئنداردان تئنئشتئقبةك ابدئكاكئم مةن ةسةنعالي راؤشاندئ وقيمئن. قذرداستارئمنان مارالتاي ئبئرايةأتئث، ءامئرحان بالقئبةكتئث، جاراس سارسةك پةن مذرات شايماراننئث ولةثدةرئن قاداعالاپ جذرةمئن.
ال جاستاردان ةرلان ءجذنئس پةن الماس تةمئربايدئث شئعارماشئلئعئنا ءتانتئمئن. الماستاردان كةيئن ادةبيةتكة تاعئ ءبئر بؤئن كةلئپ ذلگةردئ. سول بؤئننان جاقسئلئق قازئمذرات ذلئنئث جازعاندارئنا رازئمئن.
- ءسئز ءامئرحان، جاراس، مارالتاي، باؤئرجان، باتئربولات اعالارمةن قاتارسئز. تةمئرحان اعامئز بذل بؤئندئ ادةبيةتتةگئ «التئنكوپئرلئكتةر» اتاعان. ادةبيةتتة بذل كئسئلةردئث ةسئمئ «التئنكوپئرلئكتةر» دةپ بئرگة اتالادئ. ال ومئردة سئزدةردئث بؤئن ءبئر-بئرئنة قانشالئقتئ جاقئن؟
1996 - جئلئ قاثتاردئث 6-كذنئ قازاقستانعا قئتايدان موثعول اسئپ، قاشئپ كةلگةنئمدئ ايتتئم عوي. ةلگة كةلگةننةن كةيئن گازةتتئ اقتارئپ وتئرئپ، كوزئمة باؤئرجان باباجان ذلئ دةگةن جاس اقئننئث ولةثئ ءتذستئ. ولةثئ قاتتئ ذنادئ. «شئركئن-اي، وسئ جئگئتپةن تانئسسام عوي، ءوزئ مةنئمةن جاستئ، قذرداسئم دا ةكةن» دةپ ويلادئم ولةثئنئث جانئنداعئ سؤرةتئن كورئپ. كوپ وتپةي ءشومئشباي ساريةأتئث 50 جئلدئق كةشئندة باؤئرجانمةن تانئستئم. باؤئرجان سول كةشتة باتئربولات ايتبولات ذلئمةن تانئستئردئ. قاسئنا ةرتئپ ءجذرئپ، امئرحانمةن، مارالتايمةن، نذرجان قؤانتايمةن جولئقتئردئ. سودان بةرئ اتئ اتالعان اقئنداردئث بارلئعئمةن بايلانئسئم وتة جاقسئ.
- شئعارماشئلئعئثئز باعالانئپ، سئيلئق العان كةزئثئز بولدئ ما وسئ؟
- 1997-1998 - جئلدارئ دذنيةجذزئ قازاقتارئ قاؤئمداستئعئ وتكئزگةن ءمذشايراعا ءذش دذركئن قاتئستئم. ءبئرئنشئ رةت قاتئسقانئمدا حالئق: «باس جذلدةگة ادالبةكتئث ولةثدةرئ لايئق» دةپ شؤلادئ. شؤلاعانئمةن باس جذلدة باسقا اقئنعا بةرئلدئ. ةكئنشئ رةت قاتئسقانئمدا ءذشئنشئ ورئن، ءذشئنشئ رةتتة ئنتالاندئرؤ سئيلئعئن الدئم. ءوزئمنئث ةث ءبئر كوثئلئم تولاتئن، جذرت الدئندا ماقتانئپ، مارقاياتئن دا جذلدةم 2003 - جئلئ وتكةن ماحامبةت وتةمئس ذلئنئث رةسپؤبليكالئق تةلةجئر بايگةسئندة جذلدةگةر بولعانئم. 600 اقئن تةلةبايگةگة قاتئسئپ، 2-ورئن العانمئن.
سذحباتتاسقان - ق.ايسان قئزئ
قاشاثعئ شئداي بةرةسئث...
«بازارعا بارعئم كةلمةيدئ».
تةمئرحان
ورتةنئپ كةتتئ تاؤارئم،
ورتةنئپ جاتئر ميئم دا.
قازانات قايران قازاعئم،
قالدئ عوي قاراپ تيئنعا.
ورتةنئپ كةتتئ تاؤارئم،
بازارعا شئققئم كةلمةيدئ.
قينالعان قالئث قازاعئم،
ءذمئتتئث شامئ سونبةيدئ.
ءذمئتئن ةلدئث اقتايتئن،
ءبئر اكئم كةرةك جانئ ادال.
قازاقتئ قالاي سوتتايسئث؟!
سوتتايسئث!..
وعان جوق امال!
ورتةنئپ كةتتئ بار مذلئك،
ورتةندئ جانة ذرلاندئ.
دالادا قالدئم قاثعئرئپ،
الساثشئ قذداي قؤ جاندئ!
نة دةيئن بيلئك مةن ساعان،
ةكةنسئث سةن دة تاس جذرةك!..
كةمپئر مةن شالدئ قاؤساعان،
باعادئ قالاي جاس تذلةك؟!
باعادئ قالاي بالاسئن،
بازاردئ كةزگةن مذگةدةك؟!
قذشاقتاپ بابا مولاسئن،
ءذمئتئم بةيباق تذنةمةك!
قاشاثعئ شئداي بةرةسئث؟!.
قازاعئم مةنئث بذگةجةك!..
اقشانئث قؤئپ ةلةسئن،
جذرةگئم تاعئ جذدةمةك.
بازارعا بارعئم كةلمةيدئ.
قالدئ عوي جذرةك شايلئعئپ.
سةنئ دة مةنئ جةر جةيدئ،
جذرة تذر ءازئر اي ءمئنئپ...
ادال بةك!!!
ادالبةك اقمادي ذلئ
«حالئق ءسوزئ» گازةتئ
