مو يان. روماننئث ءيئسئ
جازؤشئ شولوحوأ «تئنئق دون» رومانئندا ءوزئنئث ةلدةن ةرةك ءيئس تذيسئگئن ايگئلةپ باقتئ.
ول دون وزةنئنئث ءيئسئن، جايلاؤداعئ الؤان ءتذرلئ (كوك، قؤراعان، شئرئگةن) شوپتةردئث جانة جئلقئنئث دةنةسئندةگئ تةر ءيئسئن سؤرةتتةدئ.
ارينة، مذندا كازاك ةركةكتةر مةن ايةلدةر دةنةسئندةگئ يئستةر بار.
ول ءوز رومانئنئث العئ سوزئندة: «تئنئق دون، ءبئزدئث اكةمئز! دوننئث ءيئسئ - كازاك ساحاراسئنئث ءيئسئ» دةيدئ. ءاسئلئ بذل ونئث اتا مةكةنئنئث ءيئسئ ةدئ.
قئتاي مةن رةسةي شةكاراسئنداعئ ؤسسؤري وزةنئندة تؤئلئپ، تةرةث تةثئزدةردة وسةتئن سالمون بالئعئ ؤئلدئرئق شاشاتئن كةزدة، نةشة ميلليونداعان شاقئرئم جول باسئپ، سانسئزداعان قاتةرلئ بوگةتتةردئ بذزئپ ءوتئپ، وزدةرئ تؤعان جةرگة بارئپ ذرپاق وربئتةدئ ةكةن.
ءبئز بالئقتاردئث وسئ ءبئر ويعا سئيماس قابئلةتئن تذسئندئرؤگة شاراسئزبئز. جاقئنعئ جئلدارئ، بالئق زةرتتةؤشئ عالئمدار بذل ساؤالدئث شةشئمئن تاپقانداي، بالئقتا ادام سياقتئ كورنةكئ مذرئن بولماسا دا، توتةنشة جةتئلگةن ءيئس تذيسئگئ جانة ءيئستئ ةستة ساقتاؤ قابئلةتئ بولادئ ةكةن.
وسئ قابئلةتكة جانة ةسئندةگئ تؤئپ-وسكةن انا وزةننئث يئسئنة سذيةنئپ، ولار ذلئ تةثئزدةگئ سذراپئل تولقئنداردئ جةثئپ، اعئسقا قارسئ جذزةدئ. سانسئز قذرباندئقتار بةرئپ، تذلا بويئ جاراقاتقا تولئ ازعانتاي توبئ عانا اتا مةكةنئنة ورالادئ.
وسئ توپ ؤئلدئرئق شاشئپ، مئندةتئن ادا ةتكةن سوث، ولئمگة الاثسئز جول الادئ. انا داريانئث ءيئسئ ولارعا باعئت سئلتةيدئ، قيئنشئلئقتئ جةثةتئن قؤات دارئتادئ.
ةندئ ءبئر ماعئنادان العاندا، بالئقتئث ءومئرئ جازؤشئنئث ومئرئنة تئپتةن ذقساس. جازؤشئنئث جاسامپازدئعئ شئن مانئندة، ةسئندةگئ اتا مةكةنئنئث يئسئنة سذيةنئپ، اتا مةكةنئن ئزدةؤ بارئسئ.
ماگنيتافون، أيدةو، ينتةرنةت تذگةل تولئق بذگئنگئ تاثدا، روماننئث زاتتاردئ بةينةلةپ، كورئنئستئ سؤرةتتةؤ، سوزبةن سؤرةت سالؤ قئزمةتئ قاتاث سئناققا تاپ كةلدئ. سةنئث جازعانئث قانشاما كوركةم، ءدال بولعانئمةن، كةسكئن اپپاراتئنان ءبارئبئر اسا المايدئ. تةك ءيئستئ عانا أيدةوكامةرا بةينةلةؤگة امالسئز.
بذل ءبئز وسئزامان رومان جازؤشئلارئنئث ةث سوثعئ تابان تئرةر تياناعئ، ءبئراق مةنئث مةجةلةؤئمشة بذل دا ذزاققا بارمايدئ، كوپ وتپةي، اناؤ ءبئر تئنئشسئز زةرتتةرمةندةر ءيئستئ ساقتاي الاتئن قذرال ويلاپ تاباتئن بولادئ، سونئمةن ءيئس تاراتاتئن كينو جانة تةلةديدار دذنيةگة ءوزئ-اق كةلةدئ.
بذل اسپاپتار تاپقئرلانباي تذرعان ورايدئ پايدالانئپ، بئزدةر ءتئپتئ باي، ءتئپتئ مول يئسكة تولئ رومانداردئ دةرةؤ جازئپ شئعؤئمئز لازئم.
مةن ءيئسئ بار رومانداردئ وقؤعا قئزئعامئن. ءيئسئ بار رومان - جاقسئ رومان، وزئنة قاس ءيئسئ بار رومان - ةث جاقسئ رومان. ءوز رومانئن يئسكة بولةگةن جازؤشئ - جاقسئ جازؤشئ، ءوز رومانئن اثقئعان يئسكة بولةگةن جازؤشئ - ةث جاقسئ جازؤشئ.
جازؤشئ سةزئمتال مذرئندئ قاجةت ةتةدئ، ايتسة دة سةزگئر مذرنئ بار ادامنئث جازؤشئ بولؤئ دا ةكئتالاي. تازئنئث تاناؤئ ةث سةزگئش، ءبئراق تازئ جازؤشئ ةمةس. كوپتةگةن جازؤشئلاردئث مذرنئ قابئنعان، ءبئراق بذل ولاردئث ةرةكشة ءيئستئ روماندار جازؤئنا بوگةت بولعان ةمةس.
مةنئث ايتپاعئم، جازؤشئدا ءيئس تؤرالئ وتة باي قيالداؤ قؤاتئ بولؤئ ءتيئس. جاسامپازدئق كذشكة ية جازؤشئ، شئعارما جازعاندا، قالامئنان تؤعان كةيئپكةر مةن كورئنئسكة ءوزئنئث ءيئسئن ءسئثئرؤئ كةرةك. ةشقانداي ءيئسئ جوق زات بولسا دا، قيالعا سذيةنئپ، وعان ءيئس ءبئتئرؤئ قاجةت. مذنداي مئسالدار وتة كوپ.
گةرمانيالئق جازؤشئ سؤيئشكيند ءوزئنئث «ءيئس سؤ» رومانئندا، مذلدةم بولةكشة جاراتئلعان ءيئس تذيسئگئ بار عاجايئپ جاندئ جازادئ. ول يئستةردئ جينايتئن، ءيئس سؤ جاسايتئن سذمدئق دارئن يةسئ بولاتئن. مذنداي دارئن تةك قانا پاريجدة تؤئلؤئ ءتيئس. ول ءوزئنئث مي قامباسئنا الةمدةگئ بارلئق زاتتئث ءيئسئن جيناعان ةدئ. ول سول يئستةردئ سالئستئرا كةلئپ، دذنيةدةگئ ةث جذپار ءيئس - جاس قئزداردئث ءيئسئ دةپ تابادئ.
سونئمةن جاننان اسقان ءيئس تذيسئگئنة سذيةنئپ 24 سذلؤ قئزدئ ولتئرةدئ دة، ولاردئث دةنةسئندةگئ ءيئستئ الئپ، سوثئندا ءبئر ءتذرلئ ءيئس سؤ جاساپ شئعادئ.
وسئ عاجاپ ءيئس سؤدئ ءوز دةنةسئنة شاشقان ساتتة، ادامداردئث بارلئعئ ونئث سيئقسئزدئعئن ذمئتئپ، بويلارئندا وعان دةگةن شةكسئز سذيئسپةنشئلئك تؤئنداي باستايدئ. بذلتارتپاس ايعاق-دالةلدةرئ بولا تذرسا دا، ونئث قاتئگةز جةندةت ةكةنئنة سةنگئسئ كةلمةيدئ.
قاستاندئققا ذشئراعان قئزدئث اكةسئ دة وعان بةرئلةدئ، وعان دةگةن سذيئسپةنشئلئگئ قئزئنا دةگةن ماحابباتئنان اسئپ تذسةدئ. وسئ ءبئر عاجايئپ جان: «كئمدة-كئم ادامزاتتئث ءيئس تذيسئگئن مةثگةرة السا، سول ادام عالامدئ بيلةيدئ» دةگةن مئزعئماس شةشئمگة توقتايدئ.
ماركةستئث «ءجذز جئلدئق جالعئزدئق» رومانئنداعئ كةيئپكةردئث «جةلئ» گذلدةردئ سولدئرئپ كةتةدئ، تاس قاراثعئ تذندة ءوزئنئث ءيئس سةزگئشتئگئمةن قايسئ بذرئشتا بولسا دا ذناتقان ايةلئن ءداپ باسئپ تاؤئپ الادئ.
ؤيليام فولكنةردئث «داثعازا جانة دذربةلةث» رومانئنداعئ ءبئر كةيئپكةر قاقاعان سؤئقتئث ءيئسئن سةزة الادئ. شئن مانئندة سؤئقتا ءيئس بولمايدئ،
ءبئراق، فولكنةر وسئلاي جازدئ. ءبئز ونئث جازعانئن ابةس كورمةدئك، قايتا تةرةث اسةرگة بولةنئپ، باس شذلعئدئق، ويتكةنئ سؤئقتئث ءيئسئن سةزةتئن بذل كةيئپكةر اقئماق بئرةؤ بولاتئن.
جوعارداعئ مئسالدار جانة قاراپايئم تالداؤ ارقئلئ روماندا ةكئ ءتذرلئ ءيئستئث ساقتالاتئنئن، ياعني رومانداعئ ءيئستئ جازؤدئث شئندئعئندا ةكئ ءتذرلئ ءتاسئلئ بولاتئنئن بايقايمئز. ءبئر ءتذرئ-شئندئقتئ جازؤ ءتاسئلئ. جازؤشئنئث تذرمئس تاجئريبةسئنة، اسئرةسة اتا مةكةنئندةگئ تاجئريبةسئنة نةگئزدةلئپ، ءوزئ سؤرةتتةگةن زاتتارعا ءيئس ءسئثئرؤئ، نةمةسة ءيئس ارقئلئ جازباق بولعان زاتتارئن بةينةلةؤئ.
ةندئ ءبئر ءتذرئ - جازؤشئنئث قيال كذشئنئث كومةگئمةن ءيئسسئز زاتتارعا ءيئس بةرؤئ، ءيئستئ زاتتارعا بوگدة يئستةردئ ءسئثئرؤئ.
قاقاعان سؤئقتا ءيئس بولمايدئ، سوندئقتان ول استة ناقتئ زات ةمةس، دةسة دة فولكنةر وعان جذرةكتئلئكپةن ءيئس سئيلاي ءبئلدئ. ءولئم ناقتئ زات ةمةس، ولئمدة ءيئس بولمايدئ، ءبئراق ماركةستئث كةيئپكةرلةرئ ءولئمنئث ءيئسئن تذيسئنة الادئ.
ارينة، يئسپةن عانا ءبئر روماندئ قذراپ شئعؤعا بولمايدئ. جازؤشئ رومان جازعاندا، ءوزئنئث يئسكةؤ، كورؤ، تئثداؤ، ءتذيسئنؤ سئندئ بارلئق سةزئم مذشةلةرئن، ءتئپتئ وسئ ايتئلعانداردان تئس باسقا تاثعاجايئپ تذيسئكتةردئ قوزعالئسقا سالؤئ قاجةت.
وسئلاي بولعاندا عانا سةنئث رومانئثدا ءومئردئث ءيئسئ اثقئپ تذرادئ. ول ةندئگئدة ءبئر توبة جانسئز ارئپتةردئث ءذيئندئسئ ةمةس، قايتا ءيئسئ، دئبئسئ، جئلؤئ، فورماسئ، سةزئمئ بار ءتئرئ نارسةگة اينالادئ. ءبئز ةث العاش شئعارما جازعاندا، مئناداي قيئندئقتارعا جولئعامئز، كذندةلئكتئ تذرمئستاعئ ئستةر تئم كذردةلئ، جان تةبئرةنتةرلئك بولادئ، ونئ شئپ-شئرعاسئن شئعارماي رومانعا اينالدئرئپ، قايتادان وقيتئن بولساق، وتة جاساندئ، جانسئز، اسةر-قؤاتسئز بولئپ قالعانداي سةزئم باعئشتايدئ، ال، كوپتةگةن ذزدئك رومانداردئ جازؤشئلار ويدان قيئستئرعانئن قانئق بئلة تذرساق تا، ودان تةرةث اسةرلةر الئپ جاتامئز. نة ءذشئن مذنداي قذبئلئس تؤئلادئ؟ مةنئثشة ماسةلةنئث ءتذيئنئ مئنادا، ءبئز ومئردةگئ ناقتئ ئستةردئ جازا باستاعاندا، ءوزئمئزدئث جاراتؤشئ ةكةنئمئزدئ ذمئتامئز، يئسكةؤ، كورؤ، تئثداؤ سياقتئ سةزئمدةرئمئزدئ قوزعالئسقا كةلتئرمةيمئز.
ال ذلئ جازؤشئلار قيئستئرعان تؤئندئنئث بئزگة شئن بولئپ سةزئلةتئنئ ولار شئعارما جازعاندا ءوزئنئث بارلئق سةزئمئن ئسكة قوسادئ، ءارئ قيال قذسئن مةيلئنشة شارئقتاتئپ، كوپتةگةن سئرلئ سةزئم حالدةرئن جاراتئپ شئعادئ.
بذل ادامنئث قوثئزعا اينالمايتئنئن بئلة تذرساق تا، كافكانئث «قذبئلؤئنداعئ» ادامنئث قوثئزعا اينالعان حيكاياسئنئث وقئرمانعا تئم اسةرلئ سةزئلةتئندئگئنئث ءتذپ سةبةبئ.
كينو دذنيةگة كةلگةننةن كةيئن، ادامدار روماننئث بولاشاعئنا الاثداي باستادئ. قئتايدا 50 جئلدئث الدئندا-اق «رومان قذريتئن بولدئ» دةگةن بولجامدار بولعان، ءبئراق رومان ءالئ قذرئعان جوق. تةلةديدار ءاربئر وتباسئنا ةنگةننةن كةيئن، روماننئث تاعدئرئ تئم شئركئن-اي ةمةستةي سةزئلدئ.
رومان وقئرماندارئن تةلةةكران سذيرةپ اكةتكةن بولسا دا، كوپتةگةن ادامدار ءالئ دة رومان وقيدئ، روماننئث اجال مينؤتئ ءالئ كةلة قويعان جوق. ينتةرنةتتئث جالپئلاسؤئ رومانعا وتة ذلكةن سايئس بولعانئمةن، مةنئثشة ينتةرنةت ءبئزدئ تةك قانا ءبئر ءتذرلئ وزگة فورماداعئ جازؤئ ءادئسئ مةن ءداستذرلئ كئتاپحاناعا ذقسامايتئن تاراتئلئم تاسئلئمةن قامدادئ.
قولئنان رومان جازؤدان باسقا دئم كةلمةيتئن مةن رومان تاعدئرئنئث قيئن كذندةرگة تاپ بولعانئن كورسةم دة، ونئ مويئنداعئم كةلمةيدئ، ءتئپتئ كةرئسئنشة روماننئث ورنئن ءارقانداي ءبئر كوركةمونةر نةمةسة تةحنيكالئق فورما باسا المايدئ دةپ بئلةمئن. مةيلئ ءيئس ساقتايتئن اسپاپ ويلاپ تابئلسا دا، وسئلاي بولادئ،
ويتكةنئ ءيئس ساقتايتئن اسپاپ دذنيةدة بار يئستةردئ عانا ساقتاي الادئ، عالامدا جوق يئستةردئ ساقتاؤعا مذلدةم قابئلةتسئز.
بةينة أيدةوكامةرانئث ناقتئ زاتتاردئ عانا كةسكئنگة الئپ، دةرةكسئز زاتتاردئ كةسكئنگة الا المايتئنئ سياقتئ دذنية. بةلگئلئ ماعئنادان العاندا جازؤشئنئث قيالئ جوقتان باردئ جاسايدئ. جازؤشئ قيال كذشئنئث كومةگئمةن جوق يئستةردئ، دةرةكسئز زاتتاردئ جاراتئپ شئعا الادئ. بذل ءبئزدئث وسئ كاسئپتئث ماثگئ ولمةيتئندئگئنئث نةگئزئ.
زامانئندا، گةرمانيالئق جازؤشئ توماس مانن كافكانئث ءبئر رومانئن ةينشتةينگة سئيلاپتئ. ةينشتةين ةكئنشئ كذنئ-اق روماندئ توماس ماننعا قايتارئپ: «ادامنئث ميئ مذنداي كذردةلئ بولمايدئ» دةگةن ةكةن. ءبئزدئث كافكا دذنيةدةگئ ةث ذلئ عالئمدئ جةثدئ، بذل ءبئزدئث، وسئ سالاداعئلاردئث ماقتانئشئ.
ولاي بولسا، اسا ةرئك-جئگةرمةن بارلئق سةزئمدةرئمئزدئ قوزعالئسقا كةلتئرئپ، تئنئسئ، ءيئسئ، جئلؤئ، دئبئسئ بار، ونئث ذستئنة عاجايئپ يدةيالارئ بار توم-توم رومانداردئ جازئپ شئعؤعا ءتيئسپئز.
ارينة، جازؤشئ ءتئل ارقئلئ عانا ءوزئنئث شئعارماسئن جازادئ. ءيئس، كورئنئس، جئلؤ، فورما دةگةندةردئث بارلئعئ ءتئل ارقئلئ جاسالادئ نةمةسة ءتئلدئ قذرال ةتةدئ. ءتئل بولماسا، ةش نارسة بولمايدئ.
تئلمةن ناقتئلئ مازمذن جازئلاتئندئقتان، ادةبيةت تؤئندئسئ ءتارجئمالانادئ. ءتارجئماعا قولايلئ بولؤ تذرعئسئنان جازؤشئ بار ئنتاسئمةن سةزئمدئ بةينةلؤئ، سةزئمئ بار ءومئر الةمئن جاساپ شئعؤئ كةرةك. سةزئم بولعاندا عانا سذيئسپةنشئلئك بولادئ. تئرلئك تئنئسئ جوق شئعارما جان-جذيةگة اسةر ةتة المايدئ.
ءبئز ؤسسؤري وزةنئندةگئ سالمون بالئقتار سياقتئ انا وزةننئث ءيئسئن ئزدةؤئمئز، قاهارماندئقپةن العا باسؤئمئز ءتيئس.
ءبئز قادئم زاماندارداعئ جةر شارئنئث ءيئسئن قيالدايئق. ول كةزدة جةر شارئندا سانسئزداعان الئپ دينوزاأرلار جاساعان، ولاردئث ءيئسئ توثئرةكتئ الئپ جاتقان. بئرةؤلةر دينوزاأرلار ءوزئنئث ساسئق يئسئنةن قئرئلئپ قالعان دةيدئ.
مةن باتئلدئقپةن قئتايدئث ولئمپيادا ويئندارئنئث باستالؤ سالتئن باسقاراتئندارعا: «2008 - جئلئ وليمپيادانئث باستالؤ سالتئندا، الاؤ تذتانعان مةزةتتة ءجذز ءتذرلئ گذل، ءجذز ءتذرلئ اعاش، ءجذز ءتذرلئ شاراپتان قذرالعان ءيئستئ توثئرةككة شاشايئق، بذل رةتكئ ولئمپيادانئث ءيئسئ مذرئن جاراتئن بولسئن» دةگةن ذسئنئس قويماقپئن.
ةسئمئزدةگئ بارلئق ءيئستئ قوزعالئسقا كةلتئرئپ، ءيئس ارقئلئ وتكةن ءومئرئمئزدئ، ماحابباتئمئزدئ، قايعئ-قاسئرةتئمئزدئ، قؤانئش-شاتتئعئمئزدئ، جالعئزدئعئمئزدئ، جاستئعئمئزدئ، انامئزدئ... بارلئعئن، بةينة پرؤةستتئث جالعئز تال مادرينا پراندئگئ ارقئلئ وتكةن كذنئنة بارعانئ سياقتئ ئزدةيئك!
ءبئزدئث ةلدئث اتاقتئ جازؤشئسئ پؤ سذثليدئث ولمةس تؤئندئسئ «لياؤجاي اثئزدارئندا» سئرلئ سوقئر سوپئ تؤرالئ جازادئ. بذل سوپئ مذرنئمةن ماقالانئث جاقسئ-جاماندئعئن پارئقتاي الادئ ةكةن. كوپتةگةن كئجذي ةمتيحانئنا (قئتايدئث ةرتةدةگئ وردا ءمانسابئنا قابئلدايتئن ةمتيحان جذيةسئ) قاتئسؤشئلار، ماقالاسئن اكةلئپ وعان يئسكةتةتئن بولئپتئ.
سوپئ جارامسئز ماقالانئ يئسكةگةندة، قاتتئ تذشكئرةدئ، ول جارامسئز ماقالادان ساسئق ءيئس بذرقئراپ تذرادئ دةيدئ. ءبئراق كةيئن كةلة ونئ تذشكئرتكةن ماقالالاردئث بارلئعئ ماقتاؤعا ئلگئپتئ دة، ادامدار ءيئسئ مذرئن جاراتئن شئعار دةپ ويلاعان ماقالالار تاسادا قالئپتئ.
تايأاندا مئناداي اثگئمة تارالعان، ءبئر قئستاقتئث استئندا، ءيئس تذيسئگئ عالامات دامئعان رؤ ءومئر ءسذرئپتئ. بذل رؤدئث ادامدارئ اس ءپئسئرؤدئث شةبةرئ ةكةن، ءيئسئ اثقئعان ءدامدئ تاعامدار پئسئرة الادئ ةكةن. ولار پئسئرگةن تاعامدارئن جةمةي، ءبئر تةكشةگة ادةمئلةپ ءتئزئپ، بارلئق رؤلاستار ونئ قورالاي وتئرئپ، مذرئندارئن تئنئمسئز جئبئرلاتئپ، تاعام ءيئسئن يئسكةيدئ.
ولار وسئ يئسپةن عانا تئرشئلئگئن جالعاستئرادئ. جةر بةتئندةگئ ادامدار، ذنةمئ جةر استئنا ءتذسئپ، الگئ رؤداعئلار يئسكةپ كةتكةن تاعامداردئ ذرلاپ اكةتئپ تذرئپتئ. مةن بذل اثئزدئ الدةقاشان شاعئن رومان ةتئپ جازئپ شئققانمئن.
مةن روماندا جةر استئنا ءتذسئپ تاماق ذرلايتئن كئشكةنة بالا ةدئم. رومان جاريالانعان سوث، قاتتئ وكئندئم. ءاسئلئ قالئپتئ ادام ةمةس، ءيئسشئل رؤدئث مايدانئندا ءجذرئپ جازؤئم كةرةك ةدئ. ءوزئمدئ ءيئسشئل رؤداعئ كئشكةنة بالاعا اينالدئرئپ جئبةرگةن بولسام، رومانئم ءتئپتئ دة عالامات بولئپ شئعار ةدئ.
(فرانسيا پاريج كئتاپحاناسئندا سويلةنگةن ءسوز)
اأتوردئث «مةنئث گاؤميئم» اتتئ كئتابئنان اؤدارعان: قذسئمان قذماش ذلئ
قئتاي «جاستار» باسپاسئ، 2012 - جئل، قاراشا، 5-باسئلئم
massaget.kz
