امةريكانئث تةلةأيزيا سالاسئنداعئ بةدةلدئ جذلدةسئن العان نيؤ-يورك قازاعئ

جئل سايئن ءار ءتذرلئ اتالئم بويئنشا ذزدئك رةجيسسةر، پروديؤسةر، وپةراتور جانة ت.ب. بةرئلةدئ. جةثئمپازئمئزدئث اتئ-ءجونئ حاسان شةرةفلي ةكةن. ول 2003 - جئلئ «Discovery Chanel»-دئث «تةمئر توردئث ارعئ جاعئنداعئ بالالار» فيلمئ ارقئلئ «زةرتتةؤ جانة دةرةكتئ فيلمدةر» اتالئمئ بويئنشا باس جذلدةگة قول جةتكئزگةن. حاسان قازئرگئ تاثدا نيؤ-يوركتة قئزمةت اتقارادئ. الگئ جاثالئقتئ ةستئگةن سوث جارعاق قذلاعئمئز جاستئققا تيمةي، الئس-جاقئن شةتةلدةگئ تانئستارعا حابارلاسئپ، حاساندئ ئزدةستئرة باستادئق.

     ةستةرئثئزدة بولسا، «نذر استانا» گازةتئنئث وتكةن نومئرئندة پاريجدة دوپ تةؤئپ جذرگةن قازاق جاستارئ تؤرالئ جازعان بولاتئنبئز. سول جاثالئقتئ جةتكئزؤشئ ايتةر گوكاي قانداسئمئز تاعئ دا كومةك قولئن سوزدئ. ةكئ-ءذش كذن وتپةي-اق حاسان باؤئرئمئزدئث نومئرئ قولئمئزعا ءتيدئ. ايتةردةن جةتكةن جاقسئ جاثالئقتئ كورة سالا تةلةفون تذتقاسئنا جارماستئم. نيؤ-يورككة شالئنعان قوثئراؤ ذزاتئلئپ بارئپ، ءبئرازدان كةيئن الئندئ. تذتقانئ كوتةرگةن كئسئنئث داؤئسئن العاشئندا ايئرا المادئم. سوندا دا توقتاماستان بار بئلةتئن تذرئكشةمدئ ئسكة قوسئپ، ءسوزئمدئ باستاپ كةتتئم (حاساننئث تذركيادا تؤئلعانئن، قازاقشا بئلمةؤئ مذمكئن ةكةندئگئن ةسكةرگةن ةدئم - ا.ا.).

     -   Merhaba! Hasan beyle konuşabilirmiyim? Ben Kazakistanlı gazeteciyim. Adım Abay  ازداپ قوبالجئعاننان بولار، اؤزئما العاشقئ تذسكةن سوزدةر وسئ بولدئ (سالةمةتسئز بة! حاسان مئرزامةن سويلةسة الامئن با؟ مةن قازاقستاندئق جؤرناليست ةدئم. اتئم - اباي).

    - بالام-اي، اسان ذيدة جوق ةدئ. الگئ، كاميلا كةلئن دة ءبئر جاققا شئعئپ كةتتئ. ءبئر ساعاتتان سوث ذيگة كةلةدئ. سول كةزدة حابارلاسئپ كورشئ، - دةگةن اجةنئث مةيئرئمدئ ءذنئ تذتقانئث ار جاعئنان ةستئلدئ. شئنئمدئ ايتسام، نيؤ-يورككة تةلةفون شالئپ، اجةنئث قوثئر داؤئسئن ةستيمئن دةگةن وي ءذش ذيئقتاسام تذسئمة كئرمةپتئ. ءبئر ساعاتتان سوث قايتا حابارلاستئم. حاسان مئرزا ءبئراز كذنگة ءئس ساپارلاپ كةتكةن ةكةن. ذيالئ تةلةفونئن جازئپ العانمةن، حابارلاسؤ مذمكئن بولماعاندئقتان، امالسئز حابارلاما جازئپ جئبةرؤگة تؤرا كةلدئ. كوپ ؤاقئت وتپةي «سالةم، اباي! حابارلاماثدئ الدئم. قازئر ءئس ساپارمةن ءجذرمئن. دذيسةنبئ كذنئ حابارلاس» دةگةن جاؤاپ كةلدئ.

                                  «جذلدةنئ الؤعا بارعان جوقپئن»

    دذيسةنبئنئ اسئعا كذتتئم. امةريكانئث بئزدةن 12 ساعاتقا كةيئن ةكةنئن ةسكةرسةك، مةنئث حاسان باؤئرئمئزعا حابارلاسقان ؤاقئتئم سةيسةنبئ كذنگئ تاثعا جؤئق ؤاقئتقا سايكةس كةلةدئ.

    - حاسان مئرزا، ءسئزدئث «ةممي» جذلدةسئن جةثئپ العانئثئزدئ كةش تة بولسا ةستئپ، قؤانئپ جاتئرمئز. وسئ جايلئ تولئعئراق ايتا كةتسةثئز؟

    - بذل سوناؤ 2003 - جئلئ بولعان ةدئ. «ةممي» - امةريكاداعئ تةلةأيزيا سالاسئنداعئ ذزدئك سئيلئق. ةث ذزدئك دةپ تانئلعان 23 تةن استام اتالئمدا تةلةأيزيا سالاسئنا بةرئلةدئ. ماعان «زةرتتةؤ جانة دةرةكتئ فيلمدةر» اتالئمئ بويئنشا جذلدة تابئس ةتئلدئ. بذل فيلمدئ ءتذسئرؤ تؤرالئ ذسئنئستئ بي بي سي-دة جذمئس ئستةيتئن تانئسئم ايتقان بولاتئن. بئرنةشة ادام جينالئپ تذزةتؤ مةكةمةسئندة جازاسئن وتةپ جاتقان بالالار تؤرالئ دةرةكتئ فيلم تذسئرمةكشئ ةكةن (حاسان شةريفليمةن بئرگة جذمئس ئستةگةندةر: لةأان ادامي، سؤپريا اأاسي، كةيت بلوؤةت، كلاريندا كةپپةيدج، دجون مايةر، دجةد رودشتةين، دةبورا شيپلي، برايان أؤدس - ا.ا). ولارعا زةرتتةؤ جاسايتئن ادام كةرةك ةكةن. قولئمنان كةلةتئن ءئس بولعاندئقتان باس تارتپادئم. كوپتةگةن ةلدةردئث تذزةتؤ مةكةمةلةرئندة بولئپ، بالالار ومئرئمةن تانئستئق. التئ اي بويئ جذرگئزگةن زةرتتةؤئمئزدةن كةيئن كوپتةگةن ناتيجةگة قول جةتكئزدئك. مئسالئ، جازاسئن وتةپ جاتقان ءار ءتذرلئ جاستاعئ ءذش بالانئث كذندةلئكتئ ءومئرئن باقئلادئق. ذيقئدان ويانئپ، قايتا ذيقئعا كةتكةنگة دةيئنگئ ءبئر كذنئن قالاي وتكئزةتئنئن نازارئمئزدا ذستادئق. ولاردئث تاربيةشئسئمةن، اسپازشئلارمةن، مذعالئمدةرئمةن سويلةستئك. ءبئر سوزبةن ايتقاندا، ومئرگة تةمئر توردئث ار جاعئنداعئ بالالاردئث كوزئمةن قاراؤعا تئرئستئق.

     - «ةممي» جذلدةسئن تاپسئرؤ سالتاناتئنا بارماعان ةكةنسئز؟

      - ءيا، سولاي بولعانئ راس. فيلمدئ تذسئرگةن كةزدة فيلادةلفيا ؤنيأةرسيتةتئندة وقئپ جذرگةن ةدئم. ءبئر كذنئ ماعان جذلدةدةن ذمئتكةر ةكةنئم جازئلعان ماراپاتتاؤ سالتاناتئنا شاقئرتؤ سةرتيفيكاتئ كةلدئ. «تةمئر توردئث ارعئ جاعئنداعئ بالالار» مةنئث العاشقئ جوبام بولعاندئقتان، ءوزئمنئث جذلدة الاتئنئما سةنة قويمادئم. دةگةنمةن ذيئمداستئرؤشئلارعا حابارلاسئپ ةدئم، ماراپاتتاؤ سالتاناتئنا قاتئسؤ ءذشئن سموكينگئ بار، باسقاسئ بار كةمئندة 600 دوللار كةرةك ةكةن. سول كةزدة مةن ءذشئن بذل ذلكةن سوما بولدئ. قولئمدا 600 دوللار بولعان كذننئث وزئندة ونئ «تذزةتؤ ذيئنة» جئبةرةتئن ةدئم. ءسويتئپ، ماراپاتتاؤ راسئمئنة قاتئسپادئم. ءبئراز كذن وتكةسئن ماعان حابارلاسئپ، جذلدةنئ قالاي الاتئنئمدئ سذرادئ. مةن ذيگة اكةلئپ بةرئثدةر دةدئم (كذلئپ الدئ).

                        «جامان بالا بولمايدئ!»

           - وسئ ورايدا قاي ةلدئث بالالاردئ تذزةتؤ مةكةمةسئ كوثئل تولارلئقتاي جذمئس ئستةيتئندئگئن سذراي كةتسةك؟

      - وكئنئشتئسئ، دامئماعان جانة دامؤشئ ةلدةردئث بالالارئ كوبئنة اؤئر قئلمئس جاسايدئ ةكةن. مئسالئ، ءذندئستان، موثعوليا سياقتئ ةلدةردة جاس بالالار اراسئندا ادام ءولتئرؤ نةمةسة قاساقانا ادام ولتئرؤگة تالپئنؤ، قاراقشئلئق، قورقئتؤ سةكئلدئ اسا اؤئر قئلمئستار ورئن العان. ال، دامئعان الدئثعئ قاتارلئ ةلدةردة بالالار قئلمئسئ از. ماسةلةن، اعئلشئندار دذكةننةن زات ذرلاعان بالانئ تذزةتؤ مةكةمةسئنة جئبةرسة، امةريكادا اكةسئنئث ماشينةسئن رذقساتسئز ايداپ كةتكةنئ ءذشئن دة تذرمةگة قاماي الادئ.

جذرگئزگةن ناتيجةلةردة كوز جةتكئزگةنئم، تذركيانئث تذزةتؤ مةكةمةسئ ءساتتئ جذمئس جاساپ جاتئر ةكةن. تذركيادا جالپئ تذزةتؤ مةكةمةسئنةن بولةك «تذزةتؤ ءذيئ»»(Islahevi) دةپ اتالاتئن بئرنةشة مةكةمة بار. تذزةتؤ ءذيئنئث ةرةكشةلئگئ، ول جةردة بالا تذرمةدةگئدةي قورشاؤدئث ئشئندة بولمايدئ. قالاعان ؤاقئتئندا ةمئن-ةركئن سئرتقا شئعئپ جذرؤئنة مذمكئندئك بار. وقؤ وقيتئندارئ مةكتةبئنة، جذمئس ئستةيتئندةرئ جذمئسئنا بارا الادئ. تذزةتؤ ذيئندة ولاردئث تاربيةشئلةرئ بار. بالالار ول جةردة ءبئلئم جانة تاربيةمةن قاتار قولونةر دة ذيرةنة الادئ. وسئ ارادا بذزئق بالالار قالاي ول ذيگة ءوز ةرئكتةرئمةن بارادئ دةگةن زاثدئ سذراق تؤادئ. ونئث جاؤابئ - كوشةدة اش-جالاثاش جذرگةن بالالاردئث «تذزةتؤ ذيئندة» باسقاشا اتموسفةراعا تاپ بولؤئندا جاتئر. ول جةردة قئلمئس جاساعان بالالاردئث تذزةلؤئ ءذشئن بار جاعداي جاسالعان.

      - كوبئنة تةمئر توردئث ارعئ جاعئن كورئپ كةلگةن بالالار قايتا قئلمئس جاساؤعا بةيئم تذراتئنئ راس. وسئ ماسةلةنئ شةشؤ ءذشئن قانداي شارا ذسئنار ةدئثئز؟

     - بذل سذراققا جاؤاپ بةرمةس بذرئن مئنانئ ايتقئم كةلةدئ. جامان بالا بولمايدئ! ءسابيدئث پاك كوثئلئ جامانشئلئقتئ قالامايدئ. الايدا، ذلكةندةر تاراپئنان بةرئلگةن تاربيةنئث ناشار بولؤئ بالانئث قاتئگةز نةمةسة بذزئق بولؤئنا ئقپال ةتةدئ. بالا تاربيةسئندة اتا-انانئث ورنئ بولةك ةكةنئن ةستةن شئعارماؤئمئز كةرةك. «ارعئ جاقتاعئ» ءومئردئ كورئپ كةلگةن بالانئث الدئنان بئرنةشة ماسةلة شئعادئ. ونئث سوتتالعانئن ةستئگةندةر وعان باسقاشا كوزقاراسپةن قارايدئ، جذمئس تاؤئپ قوعامنئث ءبئر بولشةگئنة اينالئپ كةتؤئ دة قيئن. تذزةتؤ مةكةمةسئنةن شئققان بالاعا قوعام قارسئ تذرعانداي كورئنةدئ. سوندئقتان، ولاردئ بارئنشا تذسئنؤگة ءتيئستئمئز. ءبئزدئث دةرةكتئ فيلمئمئزدةن كةيئن كوپتةگةن ادامدار «تذزةتؤ ءذيئنئث» پايداسئ مول ةكةندئگئن ءسوزسئز مويئندادئ. ءبئراز مةملةكةت بذل جذيةنئ وزدةرئنة ةنگئزؤگة تئرئسقان ةدئ. الايدا، ءار ءتذرلئ كةدةرگئلةر بذعان مذمكئنشئلئك بةرمةدئ.

                         قازاق كينوسئ كوثئلئمنةن شئقتئ

    - بذگئنگئ تاثداعئ قازاق كينويندؤسترياسئ تؤرالئ نة ايتا الاسئز؟

     - سوثعئ ون جئلدا قازاقستاننئث كينويندؤسترياسئ جاقسئ دامئپ كةلةدئ. گولليأؤدتا جاتئپ، قازاق كينولارئ تؤرالئ حاباردار بولئپ وتئرامئز. كةيئنگئ كةزدة رةجيسسةر تيمؤر بةكمامبةتوأ كوزگة ءتذسئپ ءجذر. ونئث تذسئرگةن فيلمدةرئن امةريكالئقتار جاقسئ باعالايدئ. ءتئپتئ، ءبئر فيلمئ ءبئر اپتانئث ئشئندة ا ق ش-تئث بارلئق كينوتةاترلارئندا كورسةتئلدئ. راس، قازئرگئ كةزدة ول قازاقستاندا تذرمايدئ. الايدا، ونئث قانئ قازاق ةكةنئن ةستةن شئعارماؤئمئز كةرةك. قازاقستاندئقتار تذسئرگةن فيلمدةر ئشئنةن ماعان ذناعانئ - «كوشپةندئلةر». اكتةرلةردئث ويناؤ شةبةرلئگئ، قويئلئمنئث جالپئ بولمئسئ ءساتتئ شئققان. بذل - ءبئزدئث تاريحئمئز. اتاجذرتئمئز تؤرالئ وسئنداي كينونئث ءتذسئرئلؤئ قؤانتادئ.

    - قازاق تةلةديدارئن تذرئك جانة كارئستةردئث سةريالئ جاؤلاپ العان. ءوزئمئزدئث ءتول تؤئندئلارئمئز ايتارلئقتاي كوثئلدةن شئقپاي جاتئر. بذل تؤرالئ پئكئرئثئز قانداي؟

    - تذركيانئث دا، كورةيانئث دا حالقئ 70 ميلليوننان اسئپ كةتكةن. ياعني، بذل حالئق تاراپئنان سةريالعا دةگةن سذرانئستئث جوعارئلئعئن كورسةتةدئ. مئسالئ، تذرئكتةر تةلةديدار كورؤ جونئنةن الةمدةگئ بةسئنشئ مةملةكةت. بذل دةگةنئمئز - سةريالعا سذرانئستئث وتة ذلكةندئگئنئث دالةلئ. سوندئقتان تذركيا كينويندؤسترياسئ سةريالدئ كوپتةپ تذسئرةدئ. ءوز كةزةگئندة تذرئك ارنالارئندا كذنئنة 4-5 سةريالدئ ةمئن-ةركئن كورسةتؤئنة مذمكئندئك بار. قازاق سةريالدارئنئث از ءتذسئرئلؤئن كورةرمةن تاراپئنان سذرانئستئث ازدئعئ دةپ ويلايمئن. مةنئثشة، قازاق پةن تذرئكتةردئث سالت-ءداستذرئ ذقساس بولعاندئقتان تذرئك سةريالدارئنئث قازاقتارعا زيانئ جوق.

      - قازئرگئ جاعدايدئ باعامداي وتئرئپ، قازاق كينوسئنئث گولليأؤد سةكئلدئ الةمگة تانئمال بولؤ مذمكئندئگئ قانداي دةپ ويلايسئز؟

     -گولليأؤد بذگئنگئ دارةجةسئنة ءبئر كذندة جةتة سالعان جوق. كوپتةگةن ؤاقئتتار بويئ ئزدةنئستئث، ةثبةكتئث ارقاسئندا بئرتئندةپ العا جئلجي وتئرئپ جةتتئ. قازاقستان تاؤةلسئزدئك العان 20 جئل ئشئندة كينو سالاسئندا قول جةتكئزگةن تابئستارئن سالئستئرئپ قارايتئن بولساق، قازاق كينوسئنئث قارقئندئ دامئپ كةلة جاتقانئنا كوز جةتكئزةمئز. گولليأؤدتئث شئثئن باعئندئرؤ ءذشئن تئنئمسئز ئزدةنئس پةن قاجئرلئ ةثبةك كةرةك. قالعان جاعئنان قازاقستاندا بارلئق مذمكئنشئلئك جاسالعان.

     - وقئرمانعا ءوزئثئز تؤرالئ ماعلذمات بةرة كةتسةثئز؟

     - مةن 1971 - جئلئ ئستامبذل مةن انكارانئث اراسئندا دذنيةگة كةلئپپئن. انام مةنئ اأتوبؤستئث ئشئندة بوسانعان ةكةن. ول كةزدة قازئرگئدةي ايئن-كذنئن ساناپ وتئرمايدئ. بوساناتئن ؤاقئتئ جاقئنداعانشا ءمان بةرمةيدئ. انام ءجاميلا ءبئر تؤئسئنئث قذدالئعئنا بارا جاتقان ةكةن. جولدا مةنئ بوسانئپ قالادئ. سودان بةرئ ذلكةندةر كئمنئث بالاسئ ةكةنئمدئ ةستئگةندة «ا، جولدا بوسانئپ العان بالاسئ سةن بة؟» دةپ ايتؤشئ ةدئ. وتباسئندا التئ اعايئندئمئز. التاؤئمئز التئ جاقتا جذمئس ئستةپ جذرگةن جايئمئز بار. زايئبئم، ءبئر ذل، ءبئر قئزئم بار. ذلدئث اتئن - التاي، قئزئمئزدئ سوفيا دةپ اتادئق. ةكونوميكا ماماندئعئن مةثگةرگةندئكتةن، ءبئراز جةردة مةنةدجةر بولئپ جذمئس ئستةدئم. قازئر نيؤ-يوركتا جةكة بيزنةسئم بار. ارا-تذرا فيلم ءتذسئرؤ تؤرالئ اقئل-كةثةس بةرئپ تذرامئن. جذبايئم كاميلا ءبئر فيرمانئث مةنةدجةرئ. جاقئندا كةنجةمئزدئ بوسانعاندئقتان بالامةن ذيدة وتئر.

      - ءبئر جئلداي قازاقستاندا تذرعان ةكةنسئز. جارئثئزبةن سول ؤاقئتتا تانئستئثئز با؟

     - دذرئسئ ءبئر جارئم جئل، 1998-99 - جئلدارئ تاريحي وتانئمدا تذرئپ قايتتئم. وقؤدئ بئتئرگةن سوث اتا-انامئز اتاجذرتئن كورسئن، انا ءتئلئن ذيرةنئپ كةلسئن دةپ قازاقستانعا جئبةرگةن ةدئ. الماتئدا «تؤركؤاز» فيرماسئندا جذمئس ئستةدئم. كاميلامةن سول جاقتا تانئستئم.

     - الداعئ ؤاقئتتا اتاجذرتقا كةلئپ-كةتؤ جوسپارئثئزدا بار ما؟

     - ةل جاققا بارعئمئز كةلئپ ءجذر. ءبئراق، كئشكةنتايئمئزبةن جولعا شئعؤعا ءالئ ةرتة بولعاندئقتان، بذل جوسپاردئ كةيئنگة شةگةردئك. اللا جازسا، جازعا تامان بارئپ قالؤئمئز مذمكئن.

      - ئستةرئثئزگة ساتتئلئك تئلةيمئن! اثگئمةثئز ءذشئن راحمةت!

  اثگئمةلةسكةن اباي اسانكةلدئ ذلئ

 دةرةككوز: «نذر استانا» گازةتئ 

ۇقساس

ەلىمىزدە وقۋلىقتاردى دايىنداۋ جانە باقىلاۋ ءتارتىبى جاڭارتىلدى