ارداق نذرعازئ: ءومئر بويئ «كئمدئ» ئزدةپ كةلةمئن
ةلگة 2004- جئلئ ورالعان. تازا ادةبي باسئلئم - "شةتةل ادةبيةتئ" گازةتئن شئعارئپ تذرعان. "جالعان بوستاندئق كئتابئ" جئر جيناعئ جانة "قازاقتئث مودةرنيستئك پوةزياسئ" اتتئ ماقالالار جيناعئ جارئق كورگةن. اثگئمة - جاثا قئتاي ادةبيةتئ جانة قئتايداعئ قازاق قالامگةرلةرئ توثئرةگئندة ءوربيدئ.
ة.ءجذنئس: - التاي تاؤلارئنئث ارعئ جاعئنان بيئك كورئنة مة، بةرگئ جاعئنان با؟
ا. نذرعازئ: - التايعا شئعئپ كورگةم جوق. وثتذستئك جاعئنان قاراعاندا، بيئكتةؤ بولؤئ كةرةك، ويتكةنئ ارعئ جاعئ ذستئرتتةؤ كةلةدئ عوي. ةگةر سذراعئثنئث استارئنا كةلسةك، ارعئ جاقتان بةرئ قاراي ءوتؤ قيئن. قازاقستانعا كةلؤ ءبئز ءذشئن اسا كذردةلئ (ساياسي، ةكونوميكالئق، مادةني جاعئنان) جاعداي بولدئ. ال بذل جاقتان ارئ قاراي قاي كةزدة وتكئمئز كةلسة دة، وتة الامئز. شئنتؤايتئنا كةلگةندة، ءوز مةملةكةتئثنئث ويپاتئنان قاراساث دا، وزگة ةلدئث بيئگئ الاسا كورئنةدئ.
ة.ءجذنئس: - گةتة "مةنئث فيلوسوفيا ءذشئن ارنايئ اعزام جوق" دةيدئ. ةندئ ءسذيؤ - جذرةكتئث ءئسئ، سويلةؤ - ءتئلدئث شارؤاسئ دةگةندةي عوي. قالاي ويلايسئز، ادةبيةت قاي اعزا قئزمةتئنئث جةمئسئ؟
ا.نذرعازئ: - مةن بئلايشا سةزئنةمئن: جالپئ، بارلئق نارسةنئ وقئپ ذيرةنؤگة بولادئ، ادةبيةتتئ دة سولاي، ءبئراق سونئث ءبارئ ءبئر نارسةنئ شةشئپ بةرة المايدئ: ادةبيةت نةنئ ئزدةيدئ؟ ءوزئث ويلا، ادةبيةت تاريحئنداعئ بارلئق ذلئ تذلعالار ءبئر سذراققا جاؤاپ ئزدةيدئ. ءتورت ماؤسئم اؤئسادئ، شئققان كذن باتادئ، باتقان كذن شئعادئ، ادامزات بالاسئ قوعامدئق فورماسيالاردئث بارلئق كةزةثدةرئن باستان كةشئرئپ وتئرادئ. ادامنئث ءبارئ جذمئس ئستةيدئ، قالئپتاسقان زاثدار بار، وعان قيعاش كةلؤگة بولمايدئ، بةلگئلئ ءبئر ءومئر ءسذرؤ ءتارتئبئ بار. سوعان قاراماستان، ماثگئلئك ةشتةثة جوق. قوعام دا وزگةرةدئ، ادام دا وزگةرةدئ. تذراقتئلئق پةن وزگةرمةلئلئكتئث كذرةسئ، الما-كةزةك ءبئر-بئرئنة ئقپال ةتئپ وتئراتئن كذشتةردئث تةثشةلئمئ.
ادةبيةتتئ نة نارسةنئ تذراقتئلئق دةپ اتاؤعا بولادئ؟ كةثةس وكئمةتئ كةزئندة ادةبيةتتة تذراقتئ تاقئرئپتار بولدئ: كوسةمدةر، بةسجئلدئقتار، تئث يگةرؤ، سوأةت ادامئنئث كذرةسكةرلئك رؤحئ، وتان، تؤعان جةر. تاؤةلسئزدئكتةن كةيئن دة سولايشا ءوربئدئ: وتان، تؤعان جةر، ةر بةدةلئ، ةل مةرةيئ. ادئلةتتئلئك پةن شئندئقتئ سول كةزدة دة قورعاعان، قازئر دة قورعايمئز. بةلگئلئ ءبئر ورتاقتئق بار. ءبئراق اينالئپ كةلگةندة وسئنئث استارئندا نة جاتئر؟ ءبئز بئلمةيتئن، وثاي سةزئنة المايتئن دذنيةلةردئث اسةرئ جاتئر. كةز كةلگةن اقئن ءيا جازؤشئ جاقسئلئق دةگةن نة دةگةننئث نةمةسة جاماندئق دةگةن نة دةگةننئث تذبئنة جةتة المايدئ، ذنةمئ ئزدةيدئ. ءبئراق جةتكئزةر ةمةس. ادام دةگةنئمئز - ئزگئ يدةيالار مةن جاقسئلئق تؤرالئ ويلاردئث جةمئسئ دةسةك، وعان دا كونبةيدئ، ادام دةگةنئمئز - زذلئمدئق پةن اشكوزدئكتئث قذربانئ دةسةك، وعان دا كةلئسپةيدئ، ءوزئن تاني المايدئ، وزگةنئ تانئتپايدئ، ءوزئن اداستئرؤمةن قويماي، قوعامدئ اداستئرادئ. سول تذرعئدان كةلگةندة، ادةبيةت دةگةنئمئز - بئلةتئن جانة بئلمةيتئن، بئلئنةتئن جانة بئلئنبةيتئن سةزئمدةردئث حاتقا ءتذسؤئ.
ادامداردئث سةزئمتالدئعئ مةن سةكةمشئلدئگئن قاناعاتتاندئرا الاتئن - ونةر عانا. عئلئم - جاراتئلئس قذپياسئن اشا العانئمةن، ادام جانئنئث قذپياسئنا كذرةك تة سالا المايدئ. ول ادةبيةتتئث عانا ةركئن ةنئپ، ةرئكسئز تاستاپ شئعار الةمئ. سوندئقتان ءوزئم ويلايمئن، ذلكةن جازؤشئلاردئث ةث سوثئندا ئزدةگةن نارسةسئنئث نة ةكةنئن تذسئنة الماي، ومئردةن كذدئكپةن ءوتؤئنئث دة ارتئندا وسئ تذر. ءبئز كةز كةلگةن تاقئرئپتا جازا الامئز، ءبئراق سونئث ءبارئ ءبئر نارسةنئ ايتا الماي تذرعانداي سةزئمگة سالادئ. ال ونئث نة ةكةنئن تاعئ بئلمةيسئز. دذنية ءبئز ويلاعانداي قاراپايئم ةمةس، تاعئ دا ءبئز ويلاعانداي كذردةلئ دة ةمةس. سوندا نة؟ ايتا المايسئز. ادةبيةت تة وسئ. سةزئنة المايسئز، سةزئنة الساثئز نةنئ سةزئنگةنئثئزدئ بئلة المايسئز، نةنئ سةزئنگةنئثئزدئ بئلة الساثئز، نةگة سةزئنگةنئثئزدئ تذسئنة المايسئز. ءتئپتئ، ادامنئث ءوزئ مةن ءوزئنئث اراسئنداعئ قاتئناس بئرگة ءبئردئ قوسساث، ةكئ دةيتئن ادةتتةگئ لوگيكاعا كةلمةيدئ. مذنئ تاعئ دا ادةبيةتتئث تذيسئگئمةن سةزئنةسئث، ءبئراق ول تذيسئكتئث انئقتاماسئن، حيميالئق قذرامئن، فيزيكالئق زاثدئلئقتارئن، گةومةتريالئق ولشةمدةرئن بةرة الماي دال بولاسئز. ادةبيةتتئ ون ةكئ مذشةث مةن الپئس ةكئ تامئرئثنئث ءبئر نذكتةدة ارةكةت ةتؤئنئث جةمئسئ دةپ تذسئنگةنئمئز ءجون شئعار. رؤحاني ساباقتاستئقتئث كةمةل شةگئندة تذرئپ قانا تذيسئنة الاسئز.
ة. ءجذنئس: - 1969- جئلدان كةيئنگئ قازاق ادةبيةتئ قالاي ورئستةدئ؟ ادةبيةتكة كئمدةر كةلدئ؟
ا. نذرعازئ: - 1949- جئلداردئث الدئ-ارتئنداعئ قئتايداعئ قازاق ادةبيةتئندة تاثجارئق جولدئ ذلئ سةكئلدئ اأتورلار مذحتار اؤةزوأتةر سالعان داثعئلمةن ءجذردئ. مئسالئ، 1956- جئلئ ءسابيت مذقانوأ قئتايعا بارعان. قذلجاعا، ذرئمجئگة بارئپ، جةرگئلئكتئ جازؤشئلارمةن كةزدةسكةن. سول كةزدةسؤلةردئث بئرئندة ءسابيت مذقانوأ: "بذل جاقتا جازئلماي جاتقان تاريحتئ جازا الادئ دةپ مةن ةكئ ادامدئ اتايمئن: ءبئرئ - بذقارا تئشقانبايةأ، ءبئرئ - قاجئعذمار شابدان" دةگةن. ول كةزدة قاجئعذمار شابدان ذلئ 20 جاستئث اينالاسئنداعئ جاس جئگئت ةكةن. 1958-79- جئلدار ارالئعئندا قئتايدا "مادةنيةت توثكةرئسئ" ءجذردئ. جازؤشئلاردئث الدئ جازالاؤ لاگةرلةرئنة ايدالدئ، ارتئ ساياسي قئسئم كوردئ. قئتايدا جةتئ جذزگة تارتا رومان جازعان جازؤشئ بار، سونئث كةمئ ةلؤئ - قازاق. زادقان مئثباي، ورازقان احمةت، ومارعازئ ايتان ذلئ، التايدا ماعازئ رازدان، وسئ كئسئلةردئث ءبارئ دة تارئمداعئ جازالاؤ لاگةرلةرئنة 10-15 جئلدان بارئپ كةلگةن.
79- جئلدان كةيئن ساياسي، ةكونوميكالئق وزگةرئستةر بةلةث الا باستادئ. بذل ولاردئث مادةنيةتئنئث، ونئث ئشئندة قازاق ادةبيةتئنئث دة قالپئنا كةلؤئنة از دا بولسا جاعداي تؤعئزدئ. سول جئلدارئ "قازاق سولداتئ"، "بوتاگوز"، "اباي جولئنئث" ءتورت تومدئعئ ارتئ-ارتئنان باسئلئپ شئعا باستادئ. بذل 20 جئل بويئ قالامنان قول ذزگةن اقئن-جازؤشئلار تئث سةرپئلئس بةردئ. 85- جئلعا دةيئنگئ جازئلعان، مئسالئ جاقئپ مئرزاحاننئث "ارمان اسؤئندا" سةكئلدئ روماندارئنان شئعارماشئلئقتان قول سؤئپ قالعاندئعئ انئق بئلئنةدئ. ولار ءبارئن قايتا باستاؤلارئ كةرةك بولدئ. وسئ جئلداردان كةيئن كوپتةگةن روماندار تؤدئ. ورازقان احمةتتئث "قذمداعئ ئزدةر" رومانئ، باتئرحان قذسبةگيننئث "جان" رومانئ، جذماباي ءبئلالدئث "قوثئر تاؤدئث كذثگئرئ" سةكئلدئ تؤئندئلارئ جارئققا شئقتئ.
...
ة.ءجذنئس: - ءسئز ءوزئثئز "پوستمودةرنيزم" ذعئمئن قالاي تذسئنةسئز؟
ا.نذرعازئ: - مودةرنيزم 1-دذنيةجذزئلئك سوعئستئث الدئ-ارتئندا كورئنئس بةردئ. سول سوعئستا 4 جئل سوعئسقان ةؤروپالئقتار رؤحاني داعدارئسقا ذشئرادئ. ولار "ءبئز - دذنيةنئث ورتاسئمئز، ءبارئن بيئك ورةمئزبةن شةشةمئز" دةگةن تذسئنئكتةرئنئث ءئس جذزئندة تذككة تذرمايتئندئعئن كورگةندة، كادئمگئدةي كذيزةلئسكة ءتذستئ. ءبئرئن-ءبئرئ قئردئ. سوندا اقئن-جازؤشئلارئ وسئ داعدارئستئث قئپ-قئزئل وزةگئندة قالدئ. "ادامزات قايدا بارادئ، ءبئز قايدا بارامئز؟" دةگةن سذراقتارعا جاؤاپ ئزدةي باستادئ. مئسالئ، گذل قذمئراسئن الالئق. قذمئرا سوعئستان تؤعان رؤحاني داعدارئستان شاعئلادئ دا، ولار سئنعان نارسةنئ قايتا جاماپ شئعادئ. ول ءبارئ ءبئر ساؤ ةمةس، العاشقئ كذيئندة ةمةس - مودةرنيزم دةگةنئمئز وسئ.
سوعئستان كذيرةپ قالعان مادةنيةتتئ قايتا ءبئر تذتاستئراتئن دذنيةنئ ئزدةگةن ولار مودةرنيزمدئ الئپ كةلدئ. يةيتس ءبئر ولةثئندة "دذنية كئندئگئنةن سئرتقا تةؤئپ جاتئر، ال ءبئز جينالؤعا ذمتئلا الماؤدامئز" دةيدئ. تاعئ دا "قذس ذشئپ كةتتئ، ول ةندئ يةسئنئث ئسقئرئعئن ةستي المايدئ" دةگةن. مئنة، وسئ يدةيالار ادةبيةتكة ةنئپ، مودةرنيستئك كوزقاراستاردئث العئشارتتارئ بولدئ. بذكئل وركةنيةتتةر جارالعان ساتئنةن قازئرگة دةيئن، بذكئل ءسوز تؤعان ساتئنةن قازئرگة دةيئن جةر يادروسئ سةكئلدئ ادامزات اقئل-ويئنئث ءبئرتذتاس يادروسئن جاساؤعا ذمتئلؤدا. قاتتئ سوققئدان ةسةثگئرةگةن بارلئق ذعئمدار مةن ماندةردئ، ميلليونداعان بولشةكتةرگة بولئنة قيراعان ادامزاتتئق قذندئلئقتاردئ قايتا جيناؤعا، قايئرا قذراستئرؤعا دةگةن ذمتئلئس ءار ادةبي بؤئننئث تذپكئ، ئشكئ لةيتموتيأئ بولئپ تابئلادئ. ال پوستمودةرنيزم 2-دذنيةجذزئلئك سوعئستان كةيئن كةلدئ.
ونئث ءبئر ةرةكشةلئگئ - مذندا دا رؤحاني داعدارئسقا ئشكئ قارسئلئق بار، ءبئراق ةكئنشئ جاعئنان ايتقاندا قئرعي-قاباق سوعئستئث، كاپيتاليزم مةن سوسياليزم اراسئنداعئ ساياسي تةكةتئرةستئث جاعدايئ بار. كاپيتاليستئك ونةر زةرتتةؤشئلةرئ كةثةس وكئمةتئنئث دوگمالئق ساياساتئنا قارسئ ونةردةگئ ءادئس-تاسئلدةرگة بارؤعا تاپسئرئس بةرگةن. ءتئپتئ قارجئلئق كومةك تة كورسةتكةن. بذل ونةردةگئ ابستراكسيانئث ورئستةؤئنة جول اشقان. كاپيتاليستئك قوعامدار 2-دذنيةجذزئلئك سوعئستان كةيئن تاؤاردئ ارتئق تذتئناتئن داؤئرگة كةلدئ. كول-كوسئر تذتئنؤ مادةنيةتئ بةلةث الدئ. وسئلاردئث ءبارئ پوستمودةرنيستئك كوزقاراستئ تؤدئردئ. پوستمودةرنيستئك كوزقاراس قيراعان دذنيةنئ قايتا تذتاستئرؤعا ةمةس، سول قيراعان قالپئندا سؤرةتتةؤگة ذندةدئ. 60- جئلدارئ امةريكاندئق سئنشئلار "ادةبيةت قذلادئ" دةدئ. فورمالئق ئزدةنئس "ازا تذنئن وتكئزؤ" رومانئمةن اياقتالدئ، ال ول جوق جةردة ادةبيةت ولةدئ دةگةن پئكئرگة كةلدئ. ءدال سول ؤاقئتتا ولار كذتپةگةن جةردةن لاتئن امةريكاسئندا ادةبي جارئلئس پايدا بولدئ. بورحةستةن ماركةسكة دةيئنگئ ادةبي بؤنت دذنيةنئث ةسئن تاندئردئ. ارتئنشا يتاليادا ريكو، ءذندئستاندا سالمان راشيد، افريكادا بةن وكري جاثا ةلةمةنتتةرمةن شئعا كةلگةندة، ةؤروپا ةستةن تانارلئق حالگة ءتذستئ. قازئرگة دةيئن وسئلارعا دةثگةيلةس نة قذراما شتاتتاردان، نة كارئ قذرلئقتان يئق تئرةسةر ةشكئم شئقپادئ. تاياؤدا نوبةل سئيلئعئ كوميسسياسئنئث ءبئر مذشةسئ "امةريكادا ادةبيةت جوق، ويتكةنئ ولاردئث جازؤشئلارئ ءوز ماسةلةلةرئنةن ارتپاي قالدئ. ولار ادامزاتتئق تذرعئدا ويلاي المايدئ" دةپ سةنساسيالئق بايانداما جاسادئ.
ة.ءجذنئس: - ذيقاس - ولةثنئث نةگئزگئ اتريبؤتتارئنئث ءبئرئ، الايدا وزگة تئلگة اؤدارئلعاندا ذيقاسئ كوشپةيدئ. ذيقاس - بةلگئلئ ءبئر تئلدةگئ پوةزيانئث ةرةكشةلئگئ. ذيقاستئ الئپ تاستاعان ساتتة ولةثنئث ءيا پوةتيكا، يا اأتولوگيالئق اقپارات ةكةندئگئ كورئنةدئ عوي. سئزدةگئ "ذيقاستئ ءولتئرؤ" فورمالئق ئزدةنئس پة، الدة تابيعاتئثئز با ذيقاسا الماعان؟
ا. نذرعازئ: - بذل تاربيةلةنؤئثة دة بايلانئستئ. فورماعا ءبئر قالئپتاسئپ الاتئن بولساث، ودان شئعؤ قيئنعا سوعادئ. ول وبرازدئ وي ايتؤعا كةدةرگئ كةلتئرةدئ. ءپئشئن ةمةس، مازمذن ءبئرئنشئ تذرؤئ كةرةك. حةمينگؤةيدئث ءبئر ايتقانئ بار: "سةن ذلكةن جاثالئق اشپاي-اق قوي، كئشكةنة ءبئر وبراز جاساي الساث - بولدئ. ال ذلكةن وبراز جاساي الساث - كانةكةي!". مةن وسئنئ باعئتقا الامئن. مةنئث تذسئنئگئمدةگئ پوةزيا - وبرازدئ ئزدةؤ، ءبئر جولدان ءبئر جولعا وتكةن مؤزئكالئق قوزعالئستئ، سيمفونيالئق ئرعاقتئ بةرة الؤ.
ة.ءجذنئس: - ومئردة، سةزئنؤدة، تذيسئنؤدة، كئسئ تانؤدا، باعامداؤدا اداسقان ساتتةرئثئز بولدئ ما؟
ا.نذرعازئ: - مةنئث كوبئنة ئستةيمئن دةگةنئم ئستةلمةي، ئستةمةيمئن دةگةنئم ئستةلئپ جاتادئ. ومئرئمدة دة، شئعارماشئلئعئمدا دا. 1996-97- جئلدارئ ذلكةن رومان جازؤعا دايئندالئپ ءجذردئم. "شئعئستان جةل تذرسا..." دةگةن رومانئمنئث العاشقئ سةگئز تاراؤئن جاريالاپ تا ذلگةردئم. ءبئراق سول ويلارئم، كوزقاراستارئم كةيئن ولةثدة ورئن الدئ. ال ولةث جازؤ ويئمدا دا بولعان ةمةس. وسئنئث ءوزئ - اداسؤ. كئم بئلةدئ، بالكئم العاشقئ ويئم ساتسئزدئككة ذشئراماسا، پروزادا ولةثگة سالعان ويلارئمدئ بةرةر مة ةدئم، بةرة الماس پا ةدئم؟! سوندئقتان قازئر شئن ذمئتتةنگةن نارسةلةرئمنةن ذمئتتةنبةيتئن بوپ الدئم.
ة.ءجذنئس: - ءسئز قانداي سةزئمگة، قانداي جاعدايعا قارئزدارسئز؟
ا.نذرعازئ: - كةزدةيسوقتئق پةن قئزئعؤشئلئققا. 1987- جئلئ قئتايدا قازاقشا شئعاتئن "كوكجيةك" جؤرنالئن بازاردا بئرةؤدئث قولئنان كةزدةيسوق كورئپ قالدئم. سول سانئنا گارسيا ماركةستئث "پولكوأنيككة ةشكئم دة حات جازبايدئسئ" شئعئپتئ. ئزدةپ، جؤرنالدئ ذزبةي قاراپ ءجذردئم. تاعئ ءبئر سانئندا حةمينگؤةيدئث "شال مةن تةثئزئ" شئقتئ. ونئث "مةن ولسةم ولةمئن، ءبئراق مةنئ جةثة المايسئث" دةگةن رؤحئ بويئما ةنئپ الدئ. سودان كةيئن "ماركةس كئم؟حةمينگؤةي كئم؟ فولكنةر كئم؟ توماس ةليوت كئم؟" دةگةن ويلار جةتةلةدئ دة وتئردئ. ءبئر "كئمنةن" مئث "كئم؟" تؤدئ. سول 16 جاسئمنان باستاپ، ءالئ دة سول "كئمدئ" ئزدةپ كةلةمئن.
اثگئمةلةسكةن ةرلان ءجذنئس
(«ايقئن» گازةتئ، 11 - جةلتوقسان. 2010 - جئل)
